Traduzioni di „acheminer“ nel dizionario francese » tedesco

I . acheminer [aʃ(ə)mine] VB vb trans

1. acheminer (transporter):

acheminer (courrier, voyageurs)

befördern

acheminer (marchandises)

befördern

acheminer (marchandises)

transportieren

acheminer (réfugiés)

weiterleiten

acheminer (réfugiés)

transportieren

acheminer (réfugiés)

bringen

2. acheminer (conduire):

acheminer (convoi, caravane, train)

umleiten

acheminer un train sur une autre ville

einen Zug [o. eine Zugverbindung] über eine andere Stadt leiten

acheminer des troupes sur [ou vers] le front

die Truppen an die Front beordern

3. acheminer fig:

acheminer

etw auf den Weg bringen

II . acheminer [aʃ(ə)mine] VB vb rifl

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

auf den Wald zugehen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville personne:

sich auf den Weg nach Paris/in die Innenstadt machen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville train, voiture, convoi:

sich in Richtung Paris/Stadtzentrum bewegen

2. acheminer (aller vers un résultat):

s'acheminer vers une conclusion/une solution

sich acc einem Ergebnis/einer Lösung nähern [o. annähern]

s'acheminer vers la ruine/la catastrophe

auf den Ruin/die Katastrophe zusteuern

nous nous acheminons vers la fin de ce stage

wir nähern uns dem Ende unseres Praktikums

nous nous acheminons vers la fin de ce stage

unser Praktikum geht dem Ende zu

Esempi per acheminer

acheminer un train sur une autre ville

einen Zug [o. eine Zugverbindung] über eine andere Stadt leiten

acheminer des troupes sur [ou vers] le front

die Truppen an die Front beordern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Très vite, il fallut des chalands pour acheminer les fûts de pétrole chez les grossistes.

fr.wikipedia.org

Acheminer et dépouiller les données à temps, éviter les erreurs, déjouer les tentatives de fraude, tel était le challenge journalier.

fr.wikipedia.org

Au cours de la première année d'opération, 30 tonnes de courrier sont acheminés en 97 vols.

fr.wikipedia.org

Les denrées sont ensuite acheminées, par route, bateau, éventuellement avion.

fr.wikipedia.org

Ces eaux usées sont ensuite acheminées vers les centres d’épuration pour finalement aboutir dans les lacs et les rivières.

fr.wikipedia.org

Il a ensuite convaincu la production de construire plusieurs kilomètres de route afin de pouvoir y acheminer le matériel.

fr.wikipedia.org

Ce niveau est utilisé entre autres pour acheminer de l'eau.

fr.wikipedia.org

Au 17 septembre, ils ont acheminé plus de 3 175 tonnes de fournitures d'urgence et ont transporté plus de 15 000 personnes.

fr.wikipedia.org

Cette sectorisation est abandonnée en 1838, en même temps que l'utilisation de la "chaîne" pour acheminer les détenus jusqu'au bagne.

fr.wikipedia.org

Le fluide chaud peut être acheminé vers un moteur thermique, qui utilise l'énergie thermique pour faire fonctionner des machines ou pour produire de l'électricité.

fr.wikipedia.org