ACHEMINER - Traduzione francese-tedesco

I. acheminer [aʃ(ə)mine] VB vb trans

1. acheminer (transporter):

acheminer (courrier, voyageurs): befördern

acheminer (marchandises): befördern

acheminer (marchandises): transportieren

acheminer (réfugiés): weiterleiten

acheminer (réfugiés): transportieren

acheminer (réfugiés): bringen

2. acheminer (conduire):

acheminer (convoi, caravane, train): umleiten

acheminer un train sur une autre ville: einen Zug [o. eine Zugverbindung] über eine andere Stadt leiten

acheminer des troupes sur [ou vers] le front: die Truppen an die Front beordern

3. acheminer fig:

acheminer: etw auf den Weg bringen

II. acheminer [aʃ(ə)mine] VB vb rifl

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois: auf den Wald zugehen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville personne:: sich auf den Weg nach Paris/in die Innenstadt machen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville train, voiture, convoi:: sich in Richtung Paris/Stadtzentrum bewegen

2. acheminer (aller vers un résultat):

s'acheminer vers une conclusion/une solution: sich acc einem Ergebnis/einer Lösung nähern [o. annähern]

s'acheminer vers la ruine/la catastrophe: auf den Ruin/die Katastrophe zusteuern

nous nous acheminons vers la fin de ce stage: wir nähern uns dem Ende unseres Praktikums

nous nous acheminons vers la fin de ce stage: unser Praktikum geht dem Ende zu

Présent
j'	achemine
tu	achemines
il/elle/on	achemine
nous	acheminons
vous	acheminez
ils/elles	acheminent

Imparfait
j'	acheminais
tu	acheminais
il/elle/on	acheminait
nous	acheminions
vous	acheminiez
ils/elles	acheminaient

Passé simple
j'	acheminai
tu	acheminas
il/elle/on	achemina
nous	acheminâmes
vous	acheminâtes
ils/elles	acheminèrent

Futur simple
j'	acheminerai
tu	achemineras
il/elle/on	acheminera
nous	acheminerons
vous	acheminerez
ils/elles	achemineront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

acheminer un train sur une autre ville: einen Zug [o. eine Zugverbindung] über eine andere Stadt leiten

acheminer des troupes sur [ou vers] le front: die Truppen an die Front beordern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une fois ces difficultés surmontées, ils avaient recours à des charges de dynamite, acheminées vers les profondeurs du détroit par de gigantesques tubes d’acier.

fr.wikipedia.org

Le fournisseur d'accès à internet n'est généralement pas en mesure d'acheminer le trafic à sa destination finale par l'intermédiaire de sa seule infrastructure de routage.

fr.wikipedia.org

La seule solution pour éviter ces détroits consiste à acheminer le pétrole suffisamment près pour que les navires n'aient plus à les emprunter.

fr.wikipedia.org

La présence d’un tunnel servait à acheminer l’eau des oasis vers la ville pendant les guerres.

fr.wikipedia.org

Le poisson est acheminé jusqu'à la gare par charrettes.

fr.wikipedia.org