Traduzioni di „affaiblir“ nel dizionario francese » tedesco

I . affaiblir [afebliʀ] VB vb trans

1. affaiblir a. POL, MILIT:

affaiblir

schwächen

affaiblir

entkräften

être affaibli(e)

geschwächt sein

2. affaiblir (diminuer l'intensité):

affaiblir (bruit)

dämpfen

II . affaiblir [afebliʀ] VB vb rifl

s'affaiblir

nachlassen

s'affaiblir vent, personne:

schwächer werden

s'affaiblir sens d'un mot:

verblassen

s'affaiblir sens d'un mot:

sich abschwächen

s'affaiblir autorité, pouvoir:

schwinden

s'affaiblir économie:

geschwächt werden

s'affaiblir monnaie:

fallen

ma vue/le bruit s'est affaibli(e)

meine Sehstärke/der Lärm hat abgenommen [o. ist schwächer geworden]

Esempi per affaiblir

affaiblir le cours

den Kurs schwächen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ceci ne revêt donc pas un aspect militaire puisque ceci les affaiblit en ces points.

fr.wikipedia.org

Son statut de successeur potentiel s'affaiblit par la suite, du fait d'une réévaluation du deutsche mark et de sa politique de rigueur budgétaire.

fr.wikipedia.org

Comme les shugo gagnent en richesse et en pouvoir, leur dépendance à l'égard du shogunat, et donc leur fidélité à son endroit, s'affaiblit.

fr.wikipedia.org

En 2012, l'assemblée législative provinciale a adopté une loi controversée qui a affaibli considérablement la transparence du gouvernement.

fr.wikipedia.org

Les pertes d'hommes, de terrain et des ressources par les inondations fréquentes affaiblirent les communes frisonnes.

fr.wikipedia.org

De plus, la plupart des membres de l'expédition sont affaiblis par l'épreuve qu'ils viennent de traverser.

fr.wikipedia.org

Affaibli par l'alcool, négligeant les soins médicaux, il est opéré le 29 décembre 1950 pour une ablation partielle du poumon droit.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'utilisation de ses capacités l'affaiblit temporairement et lui fait saigner du nez.

fr.wikipedia.org

Ils agissent dur lorsqu'ils sont ensemble mais lorsqu'ils sont séparés, ils s'affaiblissent.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il a été critiqué pour ne pas avoir amélioré la situation des plus fragiles et pour avoir affaibli le secteur public.

fr.wikipedia.org