Traduzioni di „allumé“ nel dizionario francese » tedesco

allumé(e) [alyme] AGG

1. allumé (en feu):

allumé(e) bougie, alumette

angezündet

2. allumé (en marche):

allumé(e) lampe, écran

angemacht

3. allumé fig colloq:

allumé(e)

abgefahren sl

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] SOST m

allume-cigare

Zigarettenanzünder m

allume-feu <allume-feux> [alymfø] SOST m

allume-feu

Kohlen-/Grillkohlenanzünder m

allume-gaz <pl allume-gaz> [alymgaz] SOST m

allume-gaz

Gasanzünder m

I . allumer [alyme] VB vb trans

1. allumer (faire brûler):

allumer (feu)

anzünden

allumer (feu)

entfachen ricerc

allumer (cigarette, pipe)

anzünden

être allumé(e) feu, cigarette, pipe:

brennen

2. allumer (mettre en marche):

allumer (briquet, gaz)

anmachen

allumer (four)

einschalten

allumer (poêle)

anheizen

3. allumer (faire de la lumière):

allumer (bougie)

anzünden

allumer (lampe, lumière)

anmachen

allumer (lampe, lumière)

einschalten

allumer (projecteur)

einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

la cuisine/le bureau est allumé(e)

in der Küche/im Büro brennt [das] Licht

II . allumer [alyme] VB vb intr

allumer

[das] Licht [an]machen

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

III . allumer [alyme] VB vb rifl s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

[an]brennen

s'allumer

sich entzünden

s'allumer

zünden

2. allumer (devenir lumineux):

s'allumer

angehen

s'allumer

aufleuchten

s'allumer

sich aufhellen

sa fenêtre s'allume

in seinem/ihrem Fenster geht das Licht an

3. allumer (se mettre en marche automatiquement) appareil:

s'allumer

sich einschalten

s'allumer

angehen

4. allumer (être mis en marche) moteur, chauffage, appareil:

s'allumer

eingeschaltet [o. angemacht] werden colloq

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer

aufflammen

s'allumer

auflodern

s'allumer

sich entzünden