Traduzioni di „amenée“ nel dizionario francese » tedesco

amenée [am(ə)ne] SOST f

amenée (action)

Zufuhr f

amenée (dispositif)

Zuführung f

I . amener [am(ə)ne] VB vb trans

1. amener colloq (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] VB vb rifl colloq (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! colloq

amener VB

Contributo di un utente

s'amener

daherkommen

amener VB

Contributo di un utente

être amené à faire qc

etw tun müssen

Esempi per amenée

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

être amené(e) à côtoyer beaucoup de gens

mit vielen Leuten in Kontakt kommen