Traduzioni di „amenuiser“ nel dizionario francese » tedesco

I . amenuiser [amənɥize] VB vb trans

1. amenuiser (affaiblir):

amenuiser

schwächen

2. amenuiser (réduire):

amenuiser (chances, espoir)

verringern

II . amenuiser [amənɥize] VB vb rifl

s'amenuiser espoir:

schwinden ricerc

s'amenuiser forces:

nachlassen

s'amenuiser provisions, ressources:

abnehmen

s'amenuiser valeur:

sich verringern

s'amenuiser son:

ersterben ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Certains auteurs, cependant, amenuisent le rôle porté par l'encéphalisation dans la survenue de l'accouchement de type humain.

fr.wikipedia.org

Dans beaucoup d'États, des langues minoritaires ne sont pas reconnues et elles ont souvent tendance à s'amenuiser, voire à disparaître.

fr.wikipedia.org

La sophrologie l'utilise par exemple afin d'amenuiser la tension inconsciente.

fr.wikipedia.org

Les coureurs cubains sont loin de jouer les utilités mais en termes de victoires d'étapes les chances de vaincre s'amenuisent.

fr.wikipedia.org

Trajan, dont les ressources militaires s'amenuisent, est contraint de céder une partie du royaume pour permettre à ses troupes de se reposer.

fr.wikipedia.org

Son activité de marchand d'estampes s'étant amenuisée, il est obligé de déposer son bilan le 3 septembre 1760.

fr.wikipedia.org

Il se prépare à encore livrer bataille, mais ses ressources s'amenuisent.

fr.wikipedia.org

L'activité se poursuivra ainsi durant la vingtaine d'années à venir, les budgets s'amenuisant, rendant de plus en plus rares les productions d'envergure.

fr.wikipedia.org

Vers 21h, le feu, qui s’amenuisait au cours de la journée, regagne en intensité, terminant de détruire la toiture.

fr.wikipedia.org

Forte à l'attache, elle va en s'amenuisant progressivement en une pointe fine.

fr.wikipedia.org