Traduzioni di „appartiennent“ nel dizionario francese » tedesco

I . appartenir [apaʀtəniʀ] VB vb intr

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

jdm gehören

2. appartenir (faire partie de):

appartenir à qc

einer S. dat angehören

3. appartenir MAT:

appartenir à qc

in etw dat enthalten sein

II . appartenir [apaʀtəniʀ] VB vb intr impers

il appartient à qn de faire qc

es ist jds Sache [ou Aufgabe], etw zu tun

Esempi per appartiennent

ces installations appartiennent aux chemins de fer

diese Einrichtungen sind bahneigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Corps de bâtiments avec deux cours ayant appartenu aux moines.

fr.wikipedia.org

Les membres du conseil ne s'appartient à aucun parti politique, ils se comprennent des villageois.

fr.wikipedia.org

À cela, elle ajoute qu'elle aimerait rappeler aux hommes que le domaine de la cybersécurité appartient également aux femmes.

fr.wikipedia.org

Les villes-portes et associées sont considérées comme appartenant à ce périmètre d'adhésions potentielles.

fr.wikipedia.org

Des serfs les cultivent, mais ils possèdent également des champs dont la récolte leur appartient en propre.

fr.wikipedia.org

Chaque député appartient à l'une des commissions parlementaires.

fr.wikipedia.org

Hippocrate appartenait à l'une de ces familles qui faisaient partie de l'élite culturelle, au contact des grands courants philosophiques et scientifiques grecs.

fr.wikipedia.org

Une partie de la zone appartient néanmoins à des habitants du voisinage qui viennent sur les îles pour y cultiver des vignes ou des oliviers.

fr.wikipedia.org

Ils appartenaient au propriétaire d'un domaine et travaillaient gratuitement pour lui.

fr.wikipedia.org

Cette série appartient au genre de la procédure policière.

fr.wikipedia.org