ARBRE - Traduzione francese-tedesco

arbre [aʀbʀ] SOST m

1. arbre:

arbre

Baum m

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TECN

Welle f

arbre TECN AUTO

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

locuzioni:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt proverb

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre letter

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II. arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle f

arbre d'entraînement

Antriebswelle f

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle f

arbre de Noël

Weihnachtsbaum m

arbre à pain

Brot[frucht]baum m

arbre de transmission

Übertragungswelle f

arbre de vie

Lebensbaum m

Voce OpenDict

arbre SOST

l'arbre à palabres (Afrique: lieu de rencontre) m

Palaverbaum m

Voce OpenDict

arbre SOST

arbre d'hélice, arbre porte hélice m MECC, TECN

(Dreh-)Spindel f

Voce OpenDict

arbre SOST

c'est l'arbre qui cache la forêt idiom

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Voce OpenDict

arbre aux papillons SOST

arbre aux papillons m BOT

Schmetterlingsstrauch m

arbre aux papillons m BOT

Buddleia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On trouve aussi des orchidées épiphytes poussant sur certains des arbres cités.

fr.wikipedia.org

Cette zone ne contient plus de grands arbres mais toujours un grand nombre de végétaux.

fr.wikipedia.org

Le terrible hiver 1709 gela « les arbres en pleine sève » et rendit impossible toute récolte.

fr.wikipedia.org

Choloepus didactylus se déplace avec facilité dans les arbres, entre 0,5 et 1,5 km/h, mais au sol il est malhabile.

fr.wikipedia.org

Ce petit parc est caractérisé par ses forêts peuplées d'arbres centenaires dont un peuplement de chêne à gros fruits de plus de 200 ans.

fr.wikipedia.org