Traduzioni di „arrée“ nel dizionario francese » tedesco

arrhes [aʀ] SOST fpl

1. arrhes:

arrhes

Anzahlung f

verser des arrhes

eine Anzahlung leisten

2. arrhes DIR:

arrhes

Abstandsgeld nt

arrhes

Reugeld term tecn

3. arrhes FIN:

arrhes

Angeld nt term tecn

arrêt [aʀɛ] SOST m

1. arrêt (action d'arrêter):

arrêt d'une machine, d'un moteur

Abstellen nt

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Ausschalten nt

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Abschalten

arrêt d'un réacteur, d'une centrale

Abschalten nt

arrêt d'un véhicule

Anhalten nt

arrêt des relations

Unterbrechung f

arrêt des négociations, hostilités

Einstellen nt

arrêt de la production

Einstellung f

arrêt du compte à rebours

Abbrechen nt

bouton d'arrêt d'une machine

Abstellknopf m

arrêt du programme INFORM

Programmstopp m

arrêt du système INFORM

Systemabschaltung f

arrêt des essais nucléaires

Atomteststopp

arrêt des essais nucléaires

Teststopp

arrêt des importations

Importstopp

décréter l'arrêt des importations des céréales

einen Importstopp für Getreide verhängen

2. arrêt (action de s'arrêter):

arrêt de la croissance

Stillstand m

arrêt d'une hémorragie, du cœur

Stillstand m

arrêt cardiaque

Herzstillstand

arrêt cardiaque

Herzversagen nt

mourir d'un arrêt cardiaque

an akutem Herzversagen sterben

sans arrêt (sans interruption)

unaufhörlich

sans arrêt (sans interruption)

ununterbrochen

sans arrêt (fréquemment)

ständig

3. arrêt (halte):

arrêt d'un train, automobiliste

Halt m

dix minutes d'arrêt à Nancy

zehn Minuten Aufenthalt in Nancy

le train est sans arrêt de Paris à Lyon

der Zug fährt von Paris nach Lyon durch

faire quelques arrêts au cours du voyage [en voiture]

auf der Fahrt ein paarmal anhalten

être à l'arrêt véhicule, chauffeur:

stehen

rester [ou tomber] en arrêt

stehenbleiben

rester [ou tomber] en arrêt chien de chasse:

vorstehen

4. arrêt (station):

arrêt

Haltestelle f

arrêt d'autobus/de bus

Bus-/Omnibushaltestelle

arrêt de car

[Auto]bushaltestelle

5. arrêt DIR:

arrêt (jugement)

Entscheid m

arrêt (jugement)

Gerichtsurteil nt

6. arrêt pl MILIT:

arrêt (sanction)

Arrest m

mettre qn aux arrêts

jdn unter Arrest stellen

être aux arrêts

unter Arrest stehen

7. arrêt ECON:

arrêt (intervalle d'arrêt)

Stillstandszeit f

arrêt dû à un problème technique

störungsbedingte Stillstandszeit

II . arrêt [aʀɛ]

arrêt d'annulation DIR

Nichtigkeitsurteil nt

arrêt de cassation DIR

Revisionsurteil nt

arrêt de l'exploitation

Betriebseinstellung f

arrêt de jeu SPORT

[Spiel]unterbrechung f

arrêt de maladie (congé)

Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt de maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt de maladie

krank geschrieben sein

prescrire un arrêt de maladie de quinze jours à qn

jdn für zwei Wochen krank schreiben

arrêt de mise en accusation DIR

Eröffnungsbeschluss m

arrêt de mort

Todesurteil nt

signer son arrêt de mort

sein [eigenes] Todesurteil unterzeichnen

qc signe l'arrêt de mort de qn/qc

etw bedeutet das Todesurteil für jdn/etw

arrêt pipi colloq

Pinkelpause f colloq

arrêt de [ou du] travail (grève)

Arbeitsniederlegung f

arrêt de [ou du] travail (congé)

Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt de [ou du] travail (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt de travail

krank geschrieben sein

arrivée [aʀive] SOST f

1. arrivée (action):

arrivée

Ankunft f

arrivée d'un sportif

Einlauf m [ins Ziel]

arrivée du courrier

Eintreffen nt der Post

arrivée du courrier

Posteingang m

jour d'arrivée

Ankunftstag m

jour d'arrivée

Anreisetag

à mon arrivée à Paris

bei meiner Ankunft in Paris

avec l'arrivée du printemps, on voit revenir les rhumes des foins

mit dem Frühling kommt auch wieder der Heuschnupfen

2. arrivée (endroit):

arrivée d'une course

Ziel nt

arrivée d'une/de l'étape

Etappenziel

figurer à l'arrivée

ins Ziel kommen

3. arrivée (halle):

arrivée d'une gare, d'un aéroport

Ankunftshalle f

4. arrivée pl (horaires):

arrivée

Ankunftszeiten Pl

les arrivées et les départs

die Ankunfts- und Abfahrtszeiten

5. arrivée TECN:

arrivée (robinet)

Anschluss m

arrivée (processus)

Zufuhr f

arrivée d'eau

Wasseranschluss/-zufuhr

système d'arrivée d'eau chaude

Warmwasserbereitung f

I . arrêter [aʀete] VB vb intr

1. arrêter:

arrêter

aufhören

arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

ne pas arrêter de grandir

nicht aufhören zu wachsen

cette rengaine n'arrête pas de me tourner dans la tête

dieser Schlager geht mir nicht mehr aus dem Kopf

son souvenir n'arrête pas de me hanter

ich werde die Erinnerung an ihn/sie nicht los

arrête, je ne te crois pas !

hör auf, ich glaub' dir nicht!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler/de lire

aufhören zu reden/zu lesen

II . arrêter [aʀete] VB vb trans

1. arrêter (stopper):

arrêter

anhalten

arrêter (moteur, machine, chauffage)

abstellen

arrêter (télé, radio)

ausmachen

arrêter (télé, radio)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (imprimante)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (ordinateur)

herunterfahren

arrêter la porte avec le pied

mit dem Fuß die Tür aufhalten

arrêter l'exécution d'un programme INFORM

die Ausführung eines Programms stoppen

être arrêté(e) production:

stillstehen

le trafic est arrêté sur les lignes 8 et 10

die Linien 8 und 10 haben den Verkehr eingestellt

au voleur, arrêtez-le !

haltet den Dieb!

2. arrêter (déposer):

arrêter

absetzen

arrêter qn à la gare

jdn am Bahnhof absetzen

3. arrêter (terminer):

arrêter

aufhören mit

arrêter (cours, travail)

beenden

4. arrêter (interrompre):

arrêter (orateur, réunion)

unterbrechen

arrêter le travail

die Arbeit unterbrechen

arrêter le travail (faire grève)

die Arbeit niederlegen

il n'y a pas moyen de l'arrêter!

unmöglich ihn zu bremsen!

5. arrêter (bloquer):

arrêter (personne, foule)

aufhalten

arrêter (ennemi, troupe)

stoppen

arrêter (hémorragie)

zum Stillstand bringen

arrêter (ambition)

bremsen

arrêter qn timidité:

jdn zurückhalten

6. arrêter (abandonner):

arrêter

aufhören mit

arrêter (exploitation, fabrication, projet)

einstellen

arrêter (pilule)

absetzen

arrêter la cigarette/le foot

mit dem Rauchen/Fußballspielen aufhören

7. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

verhaften

8. arrêter (fixer):

arrêter (détails, date)

festlegen

9. arrêter FIN, ECON:

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

ziehen

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

feststellen

arrêter les comptes

die Ergebnisse vorlegen

III . arrêter [aʀete] VB vb rifl

1. arrêter (s'immobiliser):

s'arrêter personne, moteur, montre:

stehen bleiben

s'arrêter véhicule, chauffeur:

[an]halten

2. arrêter (séjourner):

arrêter

Station machen

s'arrêter dans une auberge

in einem Gasthaus zukehren A

3. arrêter (s'interrompre):

s'arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

4. arrêter (cesser):

s'arrêter

aufhören

s'arrêter épidémie, inflation:

zum Stillstand kommen

s'arrêter pluie, hémorragie, bruit, travail, production:

zum Erliegen kommen

s'arrêter de fumer

aufhören zu rauchen

s'arrêter de fumer

mit dem Rauchen aufhören

à quelle page du roman t'es-tu arrêté(e)?

bis zu welcher Seite des Romans bist du gekommen?

I . arrière [aʀjɛʀ] SOST m

1. arrière sans pl (queue):

arrière d'un train

hinteres Teil

arrière d'une voiture, d'un bateau, avion

Heck nt

à l'arrière de la voiture

auf dem Rücksitz des Wagens

2. arrière (pour une indication spatiale, temporelle):

être en arrière de qn/qc

hinter jdm/etw sein

se pencher en arrière

sich zurückbeugen

regarder en arrière (derrière soi/vers le passé)

nach hinten sehen/zurücksehen

rester en arrière

hinten bleiben

rester en arrière

zurückbleiben

aller en arrière

rückwärtsgehen

en arrière, tout le monde !

alle zurück[treten]!

3. arrière:

arrière SPORT

Verteidiger(in) m (f)

arrière RUGBY

Schluss[spieler m ] m

jouer arrière centre/droit

als Vorstopper/rechter Verteidiger spielen

4. arrière MILIT:

l'arrière

das Hinterland

locuzioni:

protéger [ou assurer] ses arrières MILIT

die Nachhut sichern

protéger [ou assurer] ses arrières (éviter les risques)

sich absichern

II . arrière [aʀjɛʀ] AGG inv

roue arrière

Hinterrad nt

siège arrière

Rücksitz m

la partie/la façade arrière du bâtiment

der hintere Teil/die Rückfront des Gebäudes

I . arrimer [aʀime] VB vb trans

1. arrimer (fixer):

arrimer (colis)

festzurren

être solidement arrimé(e) chargement:

gut befestigt sein

2. arrimer NAUT:

arrimer (cargaison)

verstauen

la cargaison est bien arrimée

die Ladung ist seefest term tecn

II . arrimer [aʀime] VB vb rifl ASTRONAUT

s'arrimer à qc

an etw acc o dat andocken

I . arriver [aʀive] VB vb intr +être

1. arriver:

arriver

ankommen

arriver chez qn/à destination

bei jdm/am Zielort ankommen

arriver à Rennes/de Bavière

in Rennes ankommen/aus Bayern [an]kommen

arriver en voiture/en train

mit dem Auto/Zug [an]kommen

arriver en smoking

im Smoking kommen

arriver sur le marché produit:

auf den Markt kommen

comment arrive-t-on chez eux ?

wie kommt man zu ihnen?

2. arriver (approcher):

arriver

kommen

arriver nuit:

hereinbrechen

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver sans se presser

ganz gemächlich daherkommen

j'arrive !

ich komme!

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau

durch ein Rohr kommen

4. arriver (terminer une compétition):

arriver [le] premier/dernier

als erster/letzter ankommen

arriver en tête

als erster ankommen

arriver en bonne place

einen der vorderen Plätze belegen

arriver avant/après [ou devant/derrière] qn

vor/nach jdm ins Ziel kommen

arriver en tête du hit-parade

auf den ersten Platz der Hitparade kommen

5. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe:

bis an die Waden gehen

arriver jusqu'à la maison conduite, câble:

bis zum Haus gehen

il m'arrive à l'épaule

er reicht mir bis zur Schulter

l'eau m'arrive jusqu'au cou

das Wasser geht mir bis zum Hals

arriver jusqu'à qn [ou aux oreilles de qn] bruit, nouvelle:

bis zu jdm dringen

6. arriver (atteindre):

arriver à qc personne:

etw erreichen

arriver au terme de son existence

am Ende seines Lebens anlangen

arriver au résultat/à la conclusion que qn a dit la vérité

zu dem Ergebnis/der Schlussfolgerung kommen, dass jd die Wahrheit gesagt hat

7. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

es gelingt jdm etw zu tun

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver

es zu etwas bringen wollen

être arrivé(e)

es zu etwas gebracht haben

il n'arrivera jamais à rien

er wird es nie zu etwas bringen

9. arriver (survenir):

arriver à qn

jdm passieren

qu'est-ce qui est arrivé?

was ist passiert?

ça devait lui arriver!

das musste ihm/ihr ja passieren!

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

schließlich etw tun

locuzioni:

il faudra bien en arriver là

das wird wohl sein müssen

comment peut-on en arriver là?

wie kann man es nur so weit kommen lassen?

II . arriver [aʀive] VB vb intr impers +être

1. arriver (survenir):

il arrive qc à qn

jdm passiert etw

s'il arrive un ennui, ...

wenn es Schwierigkeiten gibt, ...

il lui arrivera des ennuis s'il ...

er wird Ärger bekommen, wenn er ...

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

was ist dir denn passiert?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

es kommt vor, dass ich etw tue

il arrive que qn fasse qc

es kommt vor, dass jd etw tut

arroger [aʀɔʒe] VB vb rifl

s'arroger un droit

sich dat ein Recht anmaßen

s'arroger le droit de faire qc

sich dat anmaßen etw zu tun

s'arroger un titre

sich dat einen Titel widerrechtlich zulegen

arroser [aʀoze] VB vb trans

1. arroser (à l'arrosoir):

arroser

gießen

2. arroser (au jet):

arroser

sprengen

3. arroser (au tourniquet):

arroser (champ)

beregnen

4. arroser (avec un produit):

arroser

besprühen

arroser qc d'essence

etw mit Benzin übergießen

5. arroser (mouiller) pluie:

arroser

nass machen

se faire bien arroser colloq

ganz schön nass werden colloq

un pays très arrosé

ein sehr regenreiches Land

6. arroser (couler à travers) fleuve:

arroser

fließen durch

une région bien arrosée

eine flussreiche Gegend

7. arroser GASTR:

arroser (rôti, gâteau)

begießen

8. arroser colloq (fêter):

arroser

begießen

ça s'arrose ! colloq

das müssen wir begießen! colloq

on va arroser ça !

darauf müssen wir anstoßen!

9. arroser (accompagner d'alcool):

arroser un repas d'un bon vin

zum Essen einen guten Wein trinken

ça a été un repas bien arrosé

bei diesem Essen wurde reichlich getrunken

arrêté [aʀete] SOST m

arrêté

Erlass m

arrêté

Anordnung f

arrêté municipal

städtische Verordnung

arrêté de police

Polizeiverordnung f

par arrêté préfectoral

durch Erlass [o. auf Anordnung] des Präfekten

II . arrêté [aʀete]

arrêté de compte [ou des comptes]

Abschluss m der Geschäftsbücher

arrêté de compte [ou des comptes]

Buchabschluss

arrêté de compte [ou des comptes]

Kontenabschluss

arrêté des comptes journalier/intermédiaire

Tages-/Zwischenabschluss

arrêté d'expropriation

Enteignungsbeschluss m

arrêté d'expropriation

Enteignungsverfügung f

arrêté d'expulsion d'un étranger

Ausweisungsverfügung f

arrêté d'expulsion d'un locataire

Räumungsbefehl m

arrêté de réquisition DIR

Beschlagnahmeverfügung f

verrée [veʀe] SOST f CH (vin d'honneur)

verrée

Empfang m

arriérée [aʀjeʀe] SOST f PSIC

arriérée

[geistig] Zurückgebliebene f

arrache SOST

Contributo di un utente

être à l'arrache (ne pas être du tout bien préparé, pour un examen par exemple) colloq!

schludrig vorbereitet sein colloq