Traduzioni di „atteintes“ nel dizionario francese » tedesco

I . atteindre [atɛ͂dʀ] VB vb trans

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

treffen

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre

erreichen

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

erreichen

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre

erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre

einholen

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre

treffen

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

irritieren

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre

berühren

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] VB vb intr letter

atteindre à la perfection

Perfektion f erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit f gelangen letter

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] AGG

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt colloq

le malade atteint du cancer

der Krebspatient m

être atteint(e) du sida

an Aids dat erkrankt sein

2. atteint colloq (fou):

atteint(e)

übergeschnappt colloq

atteinte [atɛ͂t] SOST f

1. atteinte (dommage causé):

c'est une atteinte à ma réputation

das schadet meinem Ansehen

porter atteinte à l'autorité des parents

die Autorität der Eltern untergraben [o. beeinträchtigen]

atteinte à un droit/à l'indépendance

Einschränkung f eines Rechts/der Unabhängigkeit

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

ein Patent verletzen

2. atteinte pl (effet pénible):

atteinte de l'âge

Spuren plur

atteinte du froid

Beeinträchtigung f

atteinte du mal

Folgeerscheinung f

atteintes du temps

Witterungsschäden plur

3. atteinte (portée):

réputation hors d'atteinte

unantastbares Ansehen

être hors d'atteinte des balles

außer Schussweite sein

se mettre hors d'atteinte

sich in Sicherheit bringen

4. atteinte DIR:

atteinte à la liberté individuelle

Beeinträchtigung f der persönlichen Freiheit

atteinte à la liberté de concurrence

Wettbewerbsverstoß m

atteinte issue du non-paiement d'une / de la pension alimentaire

Unterhaltsverletzung f

atteinte à la vie privée / aux droits d'auteur

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

atteintes sexuelles meist pl

sexuelle Belästigungen fpl

atteintes sexuelles meist pl

sexuelle Übergriffe mpl

II . atteinte [atɛ͂t]

atteinte aux bonnes mœurs

Verstoß m gegen die guten Sitten

atteinte au commerce

Handelsbeeinträchtigung f

atteinte à l'environnement

Umweltschädigung f

atteinte à la constitution

Verfassungsbruch m

atteinte à la personnalité DIR

Persönlichkeitsverletzung f

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Gefährdung f der Staatssicherheit

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Staatsgefährdung

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Hochverrat m

atteinte f

atteinte à la dignité de la personne

Verletzung f der Menschenwürde

Esempi per atteintes

atteintes sexuelles meist pl

sexuelle Belästigungen fpl

atteintes du temps

Witterungsschäden plur

les personnes atteintes d'une invalidité de 40 %

Personen, die zu 40 % erwerbsunfähig sind