Traduzioni di „balancement“ nel dizionario francese » tedesco

balancement [balɑ͂smɑ͂] SOST m

1. balancement:

balancement

Hin- und Herschwanken nt

balancement d'un pendule

Hin- und Herschwingen nt

balancement des hanches

Wiegen nt

2. balancement (rythme):

balancement d'une phrase

Ebenmaß nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette marche rythmée par ce chapelet se transforma en une sorte de danse rituelle ponctuée par un balancement souple de gauche à droite.

fr.wikipedia.org

Cette rotonde de huit colonnes de marbre noir permet de faire oublier le léger balancement du plan entre le vestibule et la salle de spectacle.

fr.wikipedia.org

Si on considère un moteur 4-cylindres en ligne, avec les masses, le moteur se retrouve à avoir quatre balancements locaux.

fr.wikipedia.org

Il est typiquement causé par le mouvement de balancement de l'embarcation.

fr.wikipedia.org

Les zones humides côtières (mangroves, marais arrière-littoraux) soumises au balancement des marées sont particulièrement menacées par l'urbanisation.

fr.wikipedia.org

Pendant quelques secondes, le balancement d'un poids fixé à un fil d'une longueur définie se fait toujours à la même vitesse.

fr.wikipedia.org

En principe l'espèce n'habite pas la zone de balancement des marées mais on peut la trouver à très faible profondeur et dans les flaques intertidales.

fr.wikipedia.org

Un contrôle intellectuel de ce balancement fait monter la voix dans l'aigu.

fr.wikipedia.org

Patella est un genre de gastéropodes, communément appelés patelles, qui vivent dans la zone de balancement des marées.

fr.wikipedia.org

L’attitude « tête levée » est accompagnée d’un balancement du corps.

fr.wikipedia.org