Traduzioni di „balle“ nel dizionario francese » tedesco

balle [bal] SOST f

1. balle GIOCHI, SPORT:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle pl STOR colloq (francs):

cent balles

hundert Franc

locuzioni:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter colloq] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

balle SOST

Contributo di un utente

se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig colloq

sich ins eigene Knie schießen fig

se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig colloq

sich ins eigene Fleisch schneiden fig

se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig colloq

sich einen Bärendienst erweisen fig

balle SOST

Contributo di un utente

balle perdue CACCIA, MILIT

verirrte Kugel f

I . pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] AGG

pare-balle

kugelsicher

pare-balle glace

schussfest

pare-balle glace

kugelsicher

gilet pare-balle

kugelsichere Weste

verre pare-balle

Panzerglas nt

vitre pare-balle

Panzerglasscheibe f

II . pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] SOST m

pare-balle

Kugelfang m

cycle-ball, cycle balle SOST

Contributo di un utente

cycle-ball m CICL

Radball nt

Esempi per balle

la balle est mauvaise TENNIS

der Ball ist aus

jouer avec une balle

mit einem Ball spielen

faire dévier une balle

einen Ball ablenken

jouer à la balle

Ball spielen

marcher sur la balle

auf den Ball m treten

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter colloq] zuschieben

frapper la balle (au tennis/au football)

den Ball schlagen/treten

cartouche à balle

scharfe Patrone

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

amortir la balle

den Ball m mit Gefühl / butterweich annehmen

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

toucher de balle

Ballbehandlung f

gilet pare-balle

kugelsichere Weste

verre pare-balle

Panzerglas nt

vitre pare-balle

Panzerglasscheibe f

mettre la balle en corner

den Ball ins Toraus spielen

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Si la balle est lisse, il faut alors la poncer au papier de verre.

fr.wikipedia.org

La balle est alors réintroduite au niveau des demis.

fr.wikipedia.org

Les deux pistolets qu'elle utilise tirent des balles sédatives en forme d'étoile pouvant paralyser un adulte pendant 30 minutes.

fr.wikipedia.org

Le 26 février 2004, la balle fut détruite devant les caméras de télévision par un expert des effets spéciaux.

fr.wikipedia.org

La balle doit donc franchir cette vitesse seuil pour assurer un écoulement turbulent.

fr.wikipedia.org

Cependant, il ne peut ni lancer la balle, ni jouer le rôle de gardien de guichet, ni celui de capitaine.

fr.wikipedia.org

En revanche, on ne peut la mettre dans les buts qu'avec la main qui a attrapé la balle.

fr.wikipedia.org

S'il laisse passer la balle derrière lui, un coureur peut tenter d'avancer sur la prochaine base (vol de base).

fr.wikipedia.org

Le contrôle étendu de la balle permet de détruire méthodiquement les structures en ciblant des points stratégiques.

fr.wikipedia.org

Cependant, ce changement a eu pour autre effet d'accroître le ralentissement de la balle au rebond.

fr.wikipedia.org