Traduzioni di „bateaux“ nel dizionario francese » tedesco

I . bateau [bato] inv APP colloq

bateau

abgedroschen

bateau

abgenutzt

des sujets bateau

ausgelutschte Themen

II . bateau <x> [bato] SOST m

1. bateau:

bateau (embarcation)

Schiff nt

bateau (plus petit)

Boot nt

bateau côtier

Küstenschiff

bateau gonflable

Schlauchboot

prendre le bateau

mit dem Schiff fahren

par bateau

per Schiff

2. bateau (sortie de garage):

bateau

Ausfahrt f

locuzioni:

on est tous dans le même bateau

wir sitzen alle in einem Boot colloq

mener qn en bateau, monter un bateau à qn colloq

jdn auf den Arm nehmen colloq

III . bateau [bato]

bateau pirate

Seeräuberschiff nt

bateau trailer

Trailerschiff nt

IV . bateau [bato]

bateau à moteur

Motorboot nt

bateau à moteur

Motorschiff nt

bateau à vapeur

Dampfschiff nt

bateau à vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer m

bateau à voiles

Segelboot nt

V . bateau [bato]

bateau de ligne

Linienschiff nt

bateau de pêche

Fischereifahrzeug nt

bateau de plaisance

Jacht f

bateau de plaisance

Motorjacht

bateau de plaisance (voilier)

Segeljacht

bateau de sauvetage

Rettungsboot nt

bateau de tramping

Trampschiff nt

bateau-citerne <bateaux-citernes> [batositɛʀn] SOST m

bateau-citerne

Tanker m

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] SOST m

bateau-mouche

kleines Vergnügungsschiff auf der Seine

bateau-pilote <bateaux-pilotes> [batopilɔt] SOST m

bateau-pilote

Lotsenboot nt

bateau-pompe <bateaux-pompes> [batopɔ͂p] SOST m

bateau-pompe

Feuerlöschboot nt

bateau SOST

Contributo di un utente

bateau (dépression du trottoir, devant p.ex. une porte de garage) m

abgeschrägte Bordsteinkante [z.B. vor Garageneinfahrt] f

bateau-navette SOST

Contributo di un utente

bateau-navette m

Pendelboot nt

bateau-navette m

Shuttle-Boot nt

bateau-mouche SOST

Contributo di un utente

bateau-mouche m TURISMO

Touristenschiff [in Paris] nt

baliseur, bateau baliseur SOST

Contributo di un utente

[bateau] baliseur m NAUT

Bojenschiff / Bakenschiff nt

bateau à vision sous-marine SOST

Contributo di un utente

bateau à vision sous-marine

Unterwasserboot, Glasbodenboot

Esempi per bateaux

service régulier de bateaux

Linienschifffahrt f

être inaccessible aux bateaux île, côte:

per Schiff nicht erreichbar sein

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

départager les candidats/bateaux

zwischen den Kandidaten/Schiffen entscheiden

hangar à bateaux

Bootshaus nt

bateaux/voitures de conserve

Schiffe/Autos im Konvoi

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le groupe de tête va trois nœuds plus vite que les cinq premiers bateaux qui s'entêtent dans l'ouest, dans des conditions difficiles.

fr.wikipedia.org

Les naufrageurs traquent alors les jeunes filles dans un cimetière de bateaux auquel ils finissent par mettre le feu.

fr.wikipedia.org

Le détroit le plus large faisait environ 80 km mais il n'y avait pas de continuité ce qui oblige à supputer que les humains savaient construire des bateaux.

fr.wikipedia.org

On l'utilisait comme harnais pour calfater les bateaux.

fr.wikipedia.org

La société s'est spécialisée dans le secteur des bateaux à moteurs et plus spécifiquement dans la construction de yacht haut-de-gamme et de luxe.

fr.wikipedia.org

À mi-distance se trouve l'écluse de Bergsluis, qui permet un passage de bateaux ayant un mouillage maximal de 2 mètres.

fr.wikipedia.org

Les sépultures sont parfois marquées par des structures en pierres, tantôt rondes, tantôt carrées, ou encore des bateaux de pierre, parfois dans des cistes, etc..

fr.wikipedia.org

Les différentes tartanes étaient utilisées comme courriers, pour le cabotage, comme bateaux de pêche et comme navires militaires.

fr.wikipedia.org

Elle est mue à l'aide de voiles ou de rames et possède une proue pointue pour éperonner les bateaux ennemis.

fr.wikipedia.org

Il est propriétaire d’un magasin vendant des bateaux d’occasion ou neufs et tente systématiquement d’arnaquer ses clients.

fr.wikipedia.org