Traduzioni di „bonnet“ nel dizionario francese » tedesco

bonnet [bɔnɛ] SOST m

1. bonnet:

bonnet

Mütze f

bonnet du nourrisson

Häubchen nt

bonnet du bébé

Mützchen nt

bonnet (de laine, coton)

Strickmütze

bonnet phrygien

phrygische Mütze

bonnet phrygien

Jakobinermütze

2. bonnet (poche):

bonnet du soutien-gorge

Körbchen nt

3. bonnet ZOOL:

bonnet

Netzmagen m

locuzioni:

être bonnet blanc et blanc bonnet

Jacke wie Hose sein colloq

gros bonnet colloq de l'industrie, de la politique

hohes Tier colloq

les gros bonnets de la drogue/finance

die Drogenbosse/Finanzhaie colloq

opiner du bonnet

Ja und Amen [o. ja und amen] sagen

prendre qc sous son bonnet

etw auf seine Kappe nehmen colloq

II . bonnet [bɔnɛ]

bonnet d'âne

Papierhut, den man früher dem schlechtesten Schüler aufsetzte

bonnet de bain

Badekappe f

bonnet de douche

Duschhaube f

bonnet de laine

Wollmützchen nt

bonnet de nuit

Nachtmütze f

bonnet de nuit (pour les femmes)

Nachthaube f

bonnet de nuit (personne ennuyeuse)

Miesmacher(in) m (f) colloq

bonnet de ski

Skimütze f

bonnet SOST

Contributo di un utente

avoir la tête près du bonnet

immer gleich an die Decke gehen

bonnet SOST

Contributo di un utente

jeter son bonnet par-dessus les moulins (braver la bienséance) colloq idiom

sich über Sitte und Anstand hinwegsetzen

Esempi per bonnet

bonnet phrygien

phrygische Mütze

gros bonnet colloq de l'industrie, de la politique

hohes Tier colloq

être bonnet blanc et blanc bonnet

Jacke wie Hose sein colloq

opiner du bonnet

Ja und Amen [o. ja und amen] sagen

prendre qc sous son bonnet

etw auf seine Kappe nehmen colloq

jeter son bonnet par-dessus les moulins (braver la bienséance) colloq idiom

sich über Sitte und Anstand hinwegsetzen

avoir la tête près du bonnet

immer gleich an die Decke gehen

Le bonnet se visse bien sur la tête.

Die Mütze sitzt gut auf dem Kopf.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les lutins peuvent aussi se rendre invisibles, le plus souvent grâce à un objet tel qu'un bonnet ou une cape.

fr.wikipedia.org

Il note dans son journal qu'il lui fallut quatre semaines pour peindre les rubans du bonnet.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le type de bonnet porté par le modèle n'est attesté sur d'autres toiles que dans les années 1540-1545, jamais auparavant.

fr.wikipedia.org

Au centre, à l'arrière-plan, un homme en bonnet phrygien se contente d'un simple parapluie.

fr.wikipedia.org

Il dort avec un petit bonnet de nuit pour ne pas être décoiffé.

fr.wikipedia.org

Les passants portant un bonnet phrygien sont en principe épargnés et doivent être épargnés par les combattants.

fr.wikipedia.org

Parmi les nouages plats on trouve les badernes, paillets, les tresses plates ou encore les bonnets turcs réalisés à plat (alors qu'ils sont cylindriques normalement).

fr.wikipedia.org

Le tout est surmonté d'un bonnet phrygien avec une étoile à cinq branches.

fr.wikipedia.org

Une tenue lui était attribuée, avec un bonnet rouge (peines à durées déterminée) ou vert (condamné à perpétuité).

fr.wikipedia.org

Ils la décrivent vêtue « d'une redingote grise et d'un pantalon en toile, un bonnet rouge sur la tête et le visage enfariné ».

fr.wikipedia.org