Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lEmploi
boulé

boule [bul] SOST f

1. boule:

boule
Kugel f
boule de verre/d'acier
Glas-/Stahlkugel
boule de métal
Metallkugel

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace
Eiskugel
boule de laine
Wollknäuel m
boule de coton
Wattebausch m
boule de feu
Feuerball m
mettre qc en boule
etw zusammenballen

3. boule pl colloq (testicules):

boule
Eier Pl colloq

4. boule pl GIOCHI:

jeu de boules
Boule[spiel] nt
jouer aux boules
Boule spielen

5. boule (tête):

avoir la boule à zéro colloq
eine Glatze haben
perdre la boule colloq (devenir fou)
überschnappen colloq
perdre la boule (s'affoler)
durchdrehen colloq

6. boule Belg (bonbon):

boule
Bonbon m o nt

locuzioni:

avoir une boule dans la gorge colloq
einen Kloß im Hals haben colloq
avoir les boules colloq (avoir peur)
Muffe haben colloq
avoir les boules (être frustré)
frustriert sein
avoir les boules (être déprimé)
mies [o. schlecht] drauf sein colloq
avoir les boules (être en colère)
verärgert sein
avoir les boules (avoir honte)
peinlich berührt sein
être [ou se mettre] en boule colloq
in die Luft gehen colloq
mettre qn en boule colloq
jdn auf die Palme bringen colloq

II. boule [bul]

boule de billard
Billardkugel f
boule de billard
Glatzkopf m
boule de commande
Trackball m
boule de cristal
Kristallkugel f
boule de gomme
[Husten]pastille f
boule de neige
Schneeball m
effet boule de neige
Kettenreaktion f
faire boule de neige
sich ständig vermehren
faire boule de neige
stetig zunehmen
faire boule de neige
einen Schneeballeffekt haben
boule de pain
Brotlaib m
boule de pointage INFORM
Rollkugel f
boules Quiès®
Ohropax® nt senza pl
boule à thé
Tee-Ei nt

roulé-boulé <roulés-boulés> [ʀulebule] SOST m

roulé-boulé
Purzelbaum m

bouler [bule] VB vb intr

envoyer qn/qc bouler colloq
jdn/etw rausschmeißen colloq
Voce OpenDict

boule SOST

avoir une boule au [ou dans le] ventre MED, PSIC
Magendrücken haben nt
avoir une boule au [ou dans le] ventre
einen Kloß im Magen haben
avoir une boule au [ou dans le] ventre (avoir peur) colloq
Bammel haben m colloq
avoir une boule au [ou dans le] ventre (avoir peur ) colloq
Muffensausen haben nt colloq
Présent
jeboule
tuboules
il/elle/onboule
nousboulons
vousboulez
ils/ellesboulent
Imparfait
jeboulais
tuboulais
il/elle/onboulait
nousboulions
vousbouliez
ils/ellesboulaient
Passé simple
jeboulai
tuboulas
il/elle/onboula
nousboulâmes
vousboulâtes
ils/ellesboulèrent
Futur simple
jeboulerai
tubouleras
il/elle/onboulera
nousboulerons
vousboulerez
ils/ellesbouleront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

effet boule de neige
Schneeballeffekt
faire boule de neige
sich ständig vermehren
mettre qc en boule
etw zusammenballen
se rouler [en boule]
sich einrollen
mettre qn en boule colloq
jdn auf die Palme bringen colloq
gros(se) comme une boule
kugelrund
boule de laine
Wollknäuel m
boule de coton
Wattebausch m
boule de feu
Feuerball m
boule de métal
Metallkugel
boule de glace
Eiskugel
boule de verre/d'acier
Glas-/Stahlkugel
perdre la boule (s'affoler)
durchdrehen colloq
pointer une boule
mit einer Kugel die Setzkugel anspielen
mystère et boule de gomme ! scherz
Staatsgeheimnis! scherz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Se déplaçant avec grâce et souplesse, elle est extrêmement agile et capable d’accomplir des acrobaties difficiles, comme des sauts ou des roulés-boulés avec un minimum d’effort.
fr.wikipedia.org
Les roulés-boulés sont alternativement adorables chez elles et ailleurs infréquentables.
fr.wikipedia.org
Le scénario terminé, il se représente et est boulé.
fr.wikipedia.org
Pour le riz de veau, ils commencent par tenter de le bouler dans du film alimentaire, avant de se tourner vers le linge tissé.
fr.wikipedia.org
Bugs fait une démonstration de ses talents de boxeur, mais le « castagneur » l'envoie bouler sur un poteau d'un seul coup direct.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario