Traduzioni di „boule“ nel dizionario francese » tedesco

boule [bul] SOST f

1. boule:

boule

Kugel f

boule de verre/d'acier

Glas-/Stahlkugel

boule de métal

Metallkugel

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace

Eiskugel

boule de laine

Wollknäuel m

boule de coton

Wattebausch m

boule de feu

Feuerball m

mettre qc en boule

etw zusammenballen

3. boule pl colloq (testicules):

boule

Eier Pl colloq

4. boule pl GIOCHI:

jeu de boules

Boule[spiel] nt

jouer aux boules

Boule spielen

5. boule (tête):

avoir la boule à zéro colloq

eine Glatze haben

perdre la boule colloq (devenir fou)

überschnappen colloq

perdre la boule (s'affoler)

durchdrehen colloq

6. boule Belg (bonbon):

boule

Bonbon m o nt

locuzioni:

avoir une boule dans la gorge colloq

einen Kloß im Hals haben colloq

avoir les boules colloq (avoir peur)

Muffe haben colloq

avoir les boules (être frustré)

frustriert sein

avoir les boules (être déprimé)

mies [o. schlecht] drauf sein colloq

avoir les boules (être en colère)

verärgert sein

avoir les boules (avoir honte)

peinlich berührt sein

être [ou se mettre] en boule colloq

in die Luft gehen colloq

mettre qn en boule colloq

jdn auf die Palme bringen colloq

II . boule [bul]

boule de billard

Billardkugel f

boule de billard

Glatzkopf m

boule de commande

Trackball m

boule de cristal

Kristallkugel f

boule de gomme

[Husten]pastille f

boule de neige

Schneeball m

effet boule de neige

Kettenreaktion f

faire boule de neige

sich ständig vermehren

faire boule de neige

stetig zunehmen

faire boule de neige

einen Schneeballeffekt haben

boule de pain

Brotlaib m

boule de pointage INFORM

Rollkugel f

boules Quiès®

Ohropax® nt senza pl

boule à thé

Tee-Ei nt

boule SOST

Contributo di un utente

avoir une boule au [ou dans le] ventre MED, PSIC

Magendrücken haben nt

avoir une boule au [ou dans le] ventre

einen Kloß im Magen haben

avoir une boule au [ou dans le] ventre (avoir peur) colloq

Bammel haben m colloq

avoir une boule au [ou dans le] ventre (avoir peur ) colloq

Muffensausen haben nt colloq

roulé-boulé <roulés-boulés> [ʀulebule] SOST m

roulé-boulé

Purzelbaum m

bouler [bule] VB vb intr

envoyer qn/qc bouler colloq

jdn/etw rausschmeißen colloq

Esempi per boule

effet boule de neige

Schneeballeffekt

faire boule de neige

sich ständig vermehren

mettre qc en boule

etw zusammenballen

se rouler [en boule]

sich einrollen

mettre qn en boule colloq

jdn auf die Palme bringen colloq

gros(se) comme une boule

kugelrund

boule de laine

Wollknäuel m

boule de coton

Wattebausch m

boule de feu

Feuerball m

boule de métal

Metallkugel

boule de glace

Eiskugel

boule de verre/d'acier

Glas-/Stahlkugel

perdre la boule (s'affoler)

durchdrehen colloq

pointer une boule

mit einer Kugel die Setzkugel anspielen

mystère et boule de gomme ! scherz

Staatsgeheimnis! scherz