Traduzioni di „branle“ nel dizionario francese » tedesco

branle [bʀɑ͂l] SOST m

branle

Schwingen nt

locuzioni:

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

branle SOST

Contributo di un utente

branle m ant

Hängematte auf einem Schiff

branle SOST

Contributo di un utente

mettre tout en branle pour.. (faire tout son possible) m fig idiom

alles / alle Hebel in Bewegung setzen, um..

mettre tout en branle pour... (faire tout son possible) m fig idiom

alles dransetzen, um

branle SOST

Contributo di un utente

donner le branle à qc m fig

den Anstoß zu etw geben m fig

branlebasNO [bʀɑ͂lbɑ], branle-basOT SOST m inv fig

branlebas

Trubel m

branlebas

Durcheinander nt

II . branlebasNO [bʀɑ͂lbɑ], branle-basOT MILIT

branlebas de combat (manœuvre)

Klarmachen nt zum Gefecht

branlebas de combat (ordre)

[Schiff] klar zum Gefecht!

I . branler [bʀɑ͂le] VB vb intr

branler

wackeln

locuzioni:

ne pas en branler [une] lourd gergo franc

keinen Finger krumm machen colloq

II . branler [bʀɑ͂le] VB vb rifl

branler volg:

se branler

sich dat einen runterholen volg

locuzioni:

s'en branler volg

scheißegal sein volg

s'en branler volg

jdm. am Arsch vorbei gehen volg

Esempi per branle

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen