Traduzioni di „briller“ nel dizionario francese » tedesco

briller [bʀije] VB vb intr

1. briller:

briller soleil, étoile:

scheinen

briller diamant:

funkeln

briller éclair:

leuchten

briller yeux, visage:

leuchten

briller yeux, visage:

strahlen

briller chaussures, cheveux:

glänzen

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

durch etw glänzen

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

Esempi per briller

briller par son absence iron

durch Abwesenheit glänzen iron

faire briller les cuivres

das Kupfer putzen [o. polieren]

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

briller par qc

durch etw glänzen

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On avait perdu l'habitude de voir sa svelte silhouette, son visage émacié par la souffrance, son regard vif qui brillait parfois d'étranges lueurs.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres disciplines, des sportifs nantais, d'origine ou d'adoption, brillent ou ont brillé.

fr.wikipedia.org

Derrière ses lunettes en or brillaient des yeux qui lançaient des éclairs.

fr.wikipedia.org

De leur côté, les douches de l'internat, situées loin des chambres, dans un bâtiment vétuste accolé aux cuisines, ne brillent pas par leur hygiène.

fr.wikipedia.org

On comprend alors qu'il y mit tout son savoir pour briller auprès d'un de ses parents par alliance.

fr.wikipedia.org

À 34 ans, il est cependant toujours obnubilé par l’envie de briller à n’importe quel prix.

fr.wikipedia.org

Les bons résultats du club lui ont permis de participer à de nombreuses reprises aux compétitions continentales, sans toutefois jamais réussir à briller.

fr.wikipedia.org

Toujours en deuxième division, le milieu continue d'enchaîner de solides performances individuelles et de faire briller ses coéquipiers, distillant ainsi neuf passes en championnat.

fr.wikipedia.org

Malgré la traque acharnée de leurs successeurs, ils brilleront une fois de plus.

fr.wikipedia.org

Au lever du soleil, les paravents dorés brillent comme du feu, tandis que la légère brise matinale fait retentir les précieuses breloques.

fr.wikipedia.org