Traduzioni di „carrosse“ nel dizionario francese » tedesco

carrosse [kaʀɔs] SOST m

1. carrosse:

carrosse

Prunkkutsche f

carrosse

Karosse f

carrosse (pour un mariage)

Hochzeitskutsche

2. carrosse iron colloq (voiture de luxe):

carrosse

Luxusschlitten m scherz colloq

carrosse SOST

Contributo di un utente

rouler carrosse

wohlhabend sein

carrosse SOST

Contributo di un utente

rouler carrosse fig

auf großem Fuß leben fig

rouler carrosse fig

Reichtum zur Schau stellen

carrosser [kaʀɔse] VB vb trans

carrosser (munir d'une carrosserie)

karossieren

carrosser (dessiner)

die Karosserie entwerfen

une voiture bien carrossée

ein Wagen mit formschöner Karosserie

Esempi per carrosse

la cinquième roue du carrosse

das fünfte Rad am Wagen

carrosse à deux/à six chevaux

Zwei-/Sechsspänner m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il montait en carrosse lorsqu’il se cassa la cuisse en tombant et il mourut des suites de cet accident.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, les montants sont garnis de mains : cordons ou gros tissus de soie qu'on attache dans le carrosse le long des portières pour s'y défendre des cahots.

fr.wikipedia.org

À l'aube du 19 avril, une foule qui remplissait l'actuelle rue Moraza, empêcha que ce voyage ait lieu en coupant les lanières du carrosse.

fr.wikipedia.org

Gaspard, l'homme dont le petit garçon meurt sous les roues du carrosse.

fr.wikipedia.org

Les carrosses publics portent en fait mal leur nom, car une catégorie de personnes ne peut pas profiter de ces moyens de transports.

fr.wikipedia.org

Sa compétence et son jugement sur les chevaux à sélectionner rend homogénéité aux attelages, rajeunit les livrées et restaurent les carrosses du palais.

fr.wikipedia.org

La lavandière utilisait un caboret ou carrosse, pour être un peu plus à l’aise.

fr.wikipedia.org

Le lendemain le vieillard, pour la récompenser, lui promet d'exaucer le vœu de son choix : carrosse, bijou, richesse...

fr.wikipedia.org

Qui dit beaux vêtements dit louage de carrosse pour compléter le déguisement festif.

fr.wikipedia.org

Le smousje est utilisé pour garder les carrosses et chasser les rats de l'écurie.

fr.wikipedia.org