CASE - Traduzione francese-tedesco

case [kɑz] SOST f

1. case:

case d'un formulaire, tableau, damier: Feld nt

2. case (casier):

case: Fach nt

3. case (hutte):

case: Hütte f

4. case CH:

case postale (boîte postale): Postfach nt

locuzioni:

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case colloq: bei ihm ist eine Schraube locker colloq

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case colloq: er hat nicht alle Tassen im Schrank colloq

II. case [kɑz]

case départ d'un jeu de société: Start m

revenir [ou retourner] à la case départ: wieder von vorne anfangen müssen

Voce OpenDict

case SOST

placer qn dans des cases fig: jmdn in eine Schublade stecken

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] SOST m

attaché-case: Aktenkoffer m

attaché-case: Bordcase m o nt

vanity-case <vanity-cases> [vanitikɛz] SOST m

vanity-case: Kosmetikkoffer m

I. caser [kɑze] VB vb trans

1. caser (trouver une place, loger):

caser qn à une table/chez des amis/dans un emploi: jdn an einem Tisch/bei Freunden unterbringen/jdm eine Stelle verschaffen

caser qc dans une valise: etw in einem Koffer unterbringen

2. caser (marier):

caser: unter die Haube bringen

II. caser [kɑze] VB vb rifl se caser

1. caser (trouver une place, un logement, un emploi):

se caser: unterkommen

2. caser (se marier):

se caser: heiraten

se caser: einen Mann/eine Frau finden

Présent
je	case
tu	cases
il/elle/on	case
nous	casons
vous	casez
ils/elles	casent

Imparfait
je	casais
tu	casais
il/elle/on	casait
nous	casions
vous	casiez
ils/elles	casaient

Passé simple
je	casai
tu	casas
il/elle/on	casa
nous	casâmes
vous	casâtes
ils/elles	casèrent

Futur simple
je	caserai
tu	caseras
il/elle/on	casera
nous	caserons
vous	caserez
ils/elles	caseront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

case d'échiquier: Schachfeld nt

case postale (boîte postale): Postfach nt

revenir [ou retourner] à la case départ: wieder von vorne anfangen müssen

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case colloq: bei ihm ist eine Schraube locker colloq

mettre une croix dans la case qui convient: das zutreffende Feld bitte ankreuzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette case était dessinée dans un style réaliste, représentant alors un château créé de toutes pièces.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si une bulle passe au-dessus d’une case avec une flèche indiquant la droite, la bulle tournera à droite.

fr.wikipedia.org

Les registres d'entrée-sortie et les registres des autres périphériques sont mappés dans la mémoire et se gèrent de la même manière qu'une case mémoire banalisée.

fr.wikipedia.org

Une case grisée indique le premier pion joué.

fr.wikipedia.org

Les cases de couleur foncée correspondent aux peintres, les cases de couleur claire indiquent les épouses ou autres.

fr.wikipedia.org