Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lexportation
Felder

champ [ʃɑ͂] SOST m

1. champ:

champ
Feld nt
champ
Acker m
champ de seigle/de paille
Roggen-/Stoppelfeld
champ de pommes de terre
Kartoffelacker
champ de pommes de terre
Kartoffelfeld
travailler dans les [ou aux] champs
auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) pl:

champ
Land nt
vie aux champs
Landleben nt
couper à travers champs
querfeldein gehen
vivre en pleins champs
auf dem flachen [o. platten] Land leben colloq
fleurs des champs
Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ
Feld nt
champ expérimental
Experimentierfeld
champ d'application d'une loi, d'un contrat
Anwendungsbereich m
champ d'application d'une convention salariale
Tarifbereich
champ de connaissances
Wissensgebiet nt
agrandir le champ de ses connaissances
seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ FIS, ELETTR:

champ
Feld nt
champ électrique/magnétique
elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ CINEM, FOTO, OTT:

champ
Bildausschnitt m
champ
Bild nt
champ (secteur embrassé par le regard)
Blickfeld nt
champ visuel [ou de vision]
Blickfeld
champ visuel [ou de vision]
Gesichtsfeld
champ optique d'une caméra qui surveille
Erfassungsbereich m
prendre qn dans le champ de son objectif
jdn aufs Bild bekommen
sortir du champ
nicht mehr im Bild sein

6. champ TECN:

champ opératoire
Operationsfeld nt

locuzioni:

avoir le champ libre
freie Bahn haben
laisser du champ libre à qn
jdm freie Hand lassen
laisser le champ libre à qn
jdm das Feld überlassen
sur le champ
auf der Stelle
sur le champ
sofort

II. champ [ʃɑ͂]

champ d'action
Tätigkeitsbereich m
champ d'action
Wirkungsfeld nt
champ d'action
Wirkungskreis m
champ d'activité COMM
Vertriebsgebiet nt
champ d'aviation
Flugfeld nt
champ de bataille
Schlachtfeld nt
champ de courses
Rennbahn f
champ de foire
Festplatz m
champ de foire (pour des foires commerciales)
Messegelände nt
champ d'honneur
Feld nt der Ehre
tomber [ou mourir] au champ d'honneur
auf dem Feld der Ehre fallen
champ de manœuvre MILIT
Truppenübungsplatz m
Champ de Mars
Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz
champ de mines
Minenfeld nt
champ pétrolifère INDUSTR
Ölfeld nt
champ de tir
Schießstand m
champ de tir MILIT
Schießplatz m

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] AVV

sur-le-champ
auf der Stelle
sur-le-champ
sofort
Voce OpenDict

champ SOST

champ [ʃɑ̃p] (champagne) m gergo franc abbrev
Schampus m colloq
champ lexical m LING
Wortfeld nt
Voce OpenDict

champ SOST

champ m SOCIOL
(empirisches) Feld nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

couper à travers champs
querfeldein gehen
vivre en pleins champs
auf dem flachen [o. platten] Land leben colloq
travaux des champs
Feldarbeit f
couper les champs route:
die Felder durchschneiden
prèle des champs
Zinnkraut nt
vie aux champs
Landleben nt
fleurs des champs
Wiesenblumen Pl
rat des champs
Feldmaus f
à travers champs
querfeldein
prendre la clé des champs
das Weite suchen
travailler dans les [ou aux] champs
auf dem Feld arbeiten
fleur des champs/de jardin
Wiesen-/Gartenblume
couper à travers champs/par le bois
eine Abkürzung über die Felder/durch den Wald nehmen
pomme de terre en robe de chambre [ou des champs]
Pellkartoffel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le lendemain nouveau message : on notifie au directeur général qu'il faut des emplois aux personnes indiquées et qu'il leur en faut sur-le-champ.
fr.wikipedia.org
À la suite de cette découverte, l'arbitre a été révoqué sur-le-champ.
fr.wikipedia.org
Remonté à la tribune sur l’invitation du président, il offrit de se constituer sur-le-champ prisonnier, s’il était reconnu coupable.
fr.wikipedia.org
Ils menacèrent de l'exécuter si elle ne leur répondait pas sur-le-champ, chose qu'elle n'aurait pas faite.
fr.wikipedia.org
Un impromptu est petite pièce de vers composée sur-le-champ et sans préparation, in promptu, c’est-à-dire : à portée de la main.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario