COMMUN - Traduzione francese-tedesco

commun [kɔmœ͂] SOST m

le commun des mortels

der Normalsterbliche

hors du commun

außergewöhnlich

commun(e) [kɔmœ͂, yn] AGG

1. commun (partagé par plusieurs):

commun(e)

gemeinsam

2. commun (utilisé par plusieurs):

commun(e) cuisine, salle

Gemeinschafts-

3. commun MAT:

commun(e)

gemeinsam

4. commun (général):

commun(e) volonté

der Gemeinschaft

commun(e) bien, intérêt

Gemein-

5. commun (courant):

commun(e) erreur, variété

[weit]verbreitet

6. commun (trivial):

commun(e) personne, manières

gewöhnlich

locuzioni:

n'avoir rien de commun avec qn/qc

mit jdm nichts gemein haben/mit etw nicht zu vergleichen sein

faire qc en commun

etw gemeinsam tun

mettre qc en commun [pour faire qc] ils ont mis leur argent/leurs efforts en commun

sie haben [ihr Geld] zusammengelegt/gemeinsame Anstrengungen unternommen

se mettre en commun pour faire qc

sich zusammentun, um etwas zu tun

en commun

zusammen

lieu commun <lieux communs> [ljøkɔmœ͂] SOST m

lieu commun

[All]gemeinplatz m

lieu commun (idée banale)

Allerweltsweisheit f

lieu commun pegg (mot banal)

Allerweltswort nt pej

Voce OpenDict

marsouin commun SOST

marsouin commun (Phocoena phocoena) m

[gewöhlicher] Schweinswal m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Étant une figure macrostructurale, tenant du lieu commun de la description, l'hypotypose et ses variantes se rencontrent fréquemment en littérature.

fr.wikipedia.org

Le lieu commun que les mobile homes (ou maisons mobiles) seraient une cible privilégiée persiste depuis des décennies.

fr.wikipedia.org

Plus de 100 sculptures ont comme lieu commun l'environnement.

fr.wikipedia.org

On peut dès lors y voir le refus du lieu commun, la recherche de la vivacité du langage, une manifestation de la faculté d'imagination.

fr.wikipedia.org

Cette moyenne devient alors un lieu commun médical et populaire.

fr.wikipedia.org