Traduzioni di „condamnation“ nel dizionario francese » tedesco

condamnation [kɔ͂dɑnasjɔ͂] SOST f

1. condamnation sans pl DIR:

condamnation (fait de condamner)

Verurteilung f

condamnation (peine)

Strafe f

condamnation à dix ans de prison

zu zehn Jahren Gefängnis verurteilen

condamnation pour viol/meurtre

Verurteilung wegen Vergewaltigung/Totschlags

condamnation avec sursis

Bewährungsstrafe

avoir subi une condamnation/plusieurs condamnations

schon einmal/mehrfach vorbestraft sein

2. condamnation (censure):

condamnation d'un auteur, journal, livre

Verbot nt

3. condamnation (réprobation):

condamnation

Verurteilung f

4. condamnation sans pl (fin):

la condamnation des petites entreprises

das Ende [o. der Ruin] für die kleinen Unternehmen

locuzioni:

condamnation (action de fermer)

Schließen nt

condamnation (système de fermeture) d'une porte

Schließvorrichtung f

condamnation d'un bâtiment

Schließanlage f

la condamnation des portes se fait automatiquement

die Türen schließen selbsttätig

Esempi per condamnation

condamnation avec sursis

Bewährungsstrafe

condamnation pour viol/meurtre

Verurteilung wegen Vergewaltigung/Totschlags

la condamnation des petites entreprises

das Ende [o. der Ruin] für die kleinen Unternehmen

condamnation à dix ans de prison

zu zehn Jahren Gefängnis verurteilen

la condamnation des portes se fait automatiquement

die Türen schließen selbsttätig

avoir subi une condamnation/plusieurs condamnations

schon einmal/mehrfach vorbestraft sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce pourvoi est rejeté le 2 avril 2014, rendant la condamnation définitive.

fr.wikipedia.org

En outre, les emprunteurs s'exposent à la condamnation par l'administration fiscale pour non-respect de la durée de location, au remboursement des avantages fiscaux.

fr.wikipedia.org

Toutes les poursuites ne se soldent cependant pas par une condamnation.

fr.wikipedia.org

Le 5 janvier 2021, il fera appel de sa condamnation.

fr.wikipedia.org

Il trouve les portes fermées et sa condamnation à l'exil.

fr.wikipedia.org

L'extinction de « l'écriture par l'image », la condamnation de cette école de pensée qui faisait de la fiction le support d'une interrogation permanente sur notre époque.

fr.wikipedia.org

Après sa condamnation en appel, le dernier recours est le pourvoi en cassation, qui ne porte jamais sur le fond, et juge seulement en droit.

fr.wikipedia.org

Au civil par contre le 12 février 1925, il y aura une condamnation à 20 millions de francs.

fr.wikipedia.org

Cette action n’a pas mené à une condamnation.

fr.wikipedia.org

Le procès s'est terminé par une condamnation le 11 janvier après cinq heures et demie de délibération.

fr.wikipedia.org