Traduzioni di „consacré“ nel dizionario francese » tedesco

consacré(e) [kɔ͂sakʀe] AGG

1. consacré:

consacré(e) hostie, église, lieu

geweiht

2. consacré (adéquat):

consacré(e) formule, expression, terme

üblich

consacré(e) formule, expression, terme

landläufig

3. consacré (célèbre):

consacré(e) auteur, écrivain, œuvre

anerkannt

I . consacrer [kɔ͂sakʀe] VB vb trans

1. consacrer (donner):

consacrer vie

widmen

consacrer son argent à qc

sein Geld für etw verwenden

consacrer son énergie à faire qc

seine Energie auf etw acc konzentrieren [o. in etw acc setzen]

2. consacrer RELIG:

consacrer (prêtre, temple, église, hostie)

weihen

consacrer (pain, vin)

segnen

3. consacrer (entériner):

consacrer (mot, expression)

sich durchsetzen

consacrer (coutume)

allgemein üblich werden lassen

consacrer (droit)

verankern

la coutume a été consacrée par l'usage

der Brauch hat sich nach und nach durchgesetzt

II . consacrer [kɔ͂sakʀe] VB vb rifl

se consacrer à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

consacrer

Contributo di un utente

une formation consacrée par un diplôme (confirmée ou sanctionnée)

eine mit einem Diplom abgeschlossene Ausbildung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle est surnommée « la capitale nationale de l'empanada », accueillant chaque année durant le mois de septembre un festival consacré à l'empanada.

fr.wikipedia.org

Ses partisans lui ont creusé et consacré cette tombe.

fr.wikipedia.org

Antonin parachève l'œuvre de ses prédécesseurs : vers 160 on adjoint au théâtre un odéon de 3 000 places, consacré à la musique.

fr.wikipedia.org

Il est consacré essentiellement à l'agriculture (céréales, colza).

fr.wikipedia.org

Il s'est consacré à des recherches fondamentales sur la littérature de l'orgue et aux techniques d'exécution.

fr.wikipedia.org

Le projet est consacré à l'interprétation historiquement informée de la musique ancienne.

fr.wikipedia.org

Passe dans les spectacles et les tripots le temps que son père imagine consacré à l'étude de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org

Ceux marqués d'un astérisque * lui ont consacré une ou plusieurs monographies.

fr.wikipedia.org

Forumopera.com, créé en 1999, est un webzine francophone consacré à l’opéra.

fr.wikipedia.org

Musée consacré à l'ornithologiste éponyme.

fr.wikipedia.org