Traduzioni di „copain“ nel dizionario francese » tedesco

copain (copine) [kɔpɛ͂, kɔpin] SOST m, f colloq

copain (copine)

Freund(in) m (f)

copain (copine)

Kumpel m colloq

copain (copine) d'école, du service militaire

Kamerad(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Freund(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Kumpel m colloq

copain/copine de jeu

Spielkamerad(in) m (f)

copain/copine de bureau

[befreundeter] Kollege m /[befreundete] Kollegin f

copine de motard

Rockerbraut f ant

de vieux copains

alte Kumpel

avec sa bande de copains/copines

mit seiner/ihrer Clique

être très copain/copine avec qn

mit jdm eng befreundet sein

ils/elles sont très copains/copines

sie sind dick befreundet colloq

locuzioni:

être copains comme cochons

dicke Freunde sein colloq

petit copain/petite copine

[fester] Freund/[feste] Freundin

Esempi per copain

siffler son copain/chien

nach seinem Kumpel/Hund pfeifen

petit copain [ou ami]

Freund m

petit copain/petite copine

[fester] Freund/[feste] Freundin

copain/copine de jeu

Spielkamerad(in) m (f)

copain/copine de bureau

[befreundeter] Kollege m /[befreundete] Kollegin f

jeter qc à son copain

mit etw nach seinem Kumpel werfen

soutirer un livre à un copain

einem Kumpel ein Buch acc abknöpfen colloq

se différencier du copain/roman par qc

sich vom Kumpel/Roman durch etw/in etw dat unterscheiden

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

être très copain/copine avec qn

mit jdm eng befreundet sein

montrer le copain/l'album à qn

jdm den Kumpel/das Album zeigen

se servir d'un copain/article pour faire qc

einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Deux copains, mobilisés ensemble et désœuvrés, envoient leurs photos à deux jeunes ouvrières.

fr.wikipedia.org

Ce qu'il fait après avoir téléphoné à sa femme prétextant une soirée chez un copain.

fr.wikipedia.org

Ses copains trouvent que ses services leur coûtent trop d'argent, exigent qu'il les rembourse, il ne peut pas.

fr.wikipedia.org

Il apprend de sa mère les rudiments du banjo, grâce auxquels il transpose les accords sur une guitare empruntée d’un copain.

fr.wikipedia.org

Les balles calment les garçons et ils deviennent rapidement copains alors qu'ils tentent d'échapper au danger.

fr.wikipedia.org

Voilà ce qui arrive quand on devient trop copain avec un chien de garde !

fr.wikipedia.org

Joseph c’est le copain rigolo qu’on adore, mais gaffeur et décalé.

fr.wikipedia.org

Il aimerait tant réussir à en séduire une, pour être comme les autres et pouvoir frimer devant les copains.

fr.wikipedia.org

Elle a un premier vrai copain dans la saison 4, plus âgé qu'elle.

fr.wikipedia.org

Elle contacte ensuite les copains de son fils qui disent n'avoir pas eu de nouvelles.

fr.wikipedia.org