Traduzioni di „d'appelés“ nel dizionario francese » tedesco

appelé(e) [aple] SOST m(f)

1. appelé MILIT:

appelé(e)

Einberufene(r) m

2. appelé RELIG:

appelé(e)

Berufene(r) f(m)

locuzioni:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

I . appeler [aple] VB vb trans

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw acc aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw acc appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler INFORM:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] VB vb intr

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] VB vb rifl

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc colloq

das nennt man etw tun

appeler VB

Contributo di un utente

cela appelle bien d'autres questions

das wirft viele andere Fragen auf

Esempi per d'appelés

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le premier contingent d'appelés à faire 12 mois a été libéré fin octobre 1970 (incorporation début novembre 1969).

fr.wikipedia.org