Traduzioni di „d'objets“ nel dizionario francese » tedesco

objet [ɔbʒɛ] SOST m

1. objet (chose):

objet

Gegenstand m

objet

Objekt nt

objet d'art

Kunstgegenstand

objet d'art

Kunstobjekt

objet décoratif [ou de décoration]

Ziergegenstand

objet d'église/de l'église

Kirchengerät nt

objet de piété

Kultgegenstand

objet en argile [ou en terre cuite]

Tonware f

objets en [ou de] cristal

Kristallwaren Pl

un enfant n'est pas un objet

ein Kind ist kein Objekt

2. objet (sujet):

objet

Gegenstand m

objet de la négociation

Verhandlungssache f

l'objet de cet ouvrage est ...

das Thema dieses Werkes ist ...

3. objet (cible):

objet

Gegenstand m

objet de curiosité/de convoitise

Objekt nt der Neugierde/Begierde

objet de raillerie

Zielscheibe f des Spotts

tel est l'objet de ses vœux

darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

être [ou faire] l'objet de soins/de répressions

gepflegt/unterdrückt werden

être [ou faire] l'objet de mesures de surveillance

überwacht werden

être un objet de pitié/mépris pour qn

von jdm bemitleidet/verachtet werden

elle est l'objet de toute son affection

seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

4. objet (but):

objet

Zweck m

avoir qc pour objet

etw zum Ziel haben

avoir qc pour objet (intention)

etw beabsichtigen

5. objet GRAMM, LING:

objet

Objekt nt

objet direct/indirect

direktes/indirektes Objekt

6. objet DIR, ECON, FIN:

objet évalué

Bewertungsobjekt nt

objet de l'assurance

Versicherungsgegenstand m

objet du bail à ferme

Pachtobjekt

objet du contrat

Vertragsgegenstand

objet de la déclaration

Anmeldungsgegenstand

objet de la demande

Klagebegehren nt

objet de la garantie

Sicherungsgegenstand

objet de l'invention

Erfindungsgegenstand

objet du marché

Kaufgegenstand

objet du procès

Prozessgegenstand

objet du rattachement

Anknüpfungsgegenstand

objet du recours

Gegenstand der Klage

objet de la succession

Erbschaftsgegenstand

objet de la vente

Verkaufsgegenstand

plainte sans objet

gegenstandslose Klage

pouvant faire l'objet d'une action en justice

klagbar

7. objet (sur une lettre, un email):

objet

Betreff m

objet

Betreffzeile f

locuzioni:

objet aimé

Angebetete(r) f(m)

objets trouvés

Fundbüro nt

sans objet

grundlos

II . objet [ɔbʒɛ]

objet de location

Mietobjekt nt

objet de remplacement de cartel

Kartellsurrogat nt term tecn

femme-objet [famɔbʒɛ] SOST f (objet sexuel)

femme-objet

Frau f als Lustobjekt

porte-objet <porte-objets> [pɔʀtɔbʒɛ] SOST m OTT

porte-objet

Objektträger m

objet SOST

Contributo di un utente

faire l'objet de

zu sehen sein in

Esempi per d'objets

vol d'objets sacrés

Kirchenraub

s'entourer de bons amis/d'objets d'art

sich mit guten Freunden/Kunstgegenständen umgeben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les encensoirs-théâtre constituent la deuxième variété de ce type d'objets destinés à faire monter la fumée aromatique du copal.

fr.wikipedia.org

En effet, cet oiseau fascinant construit sur le sol des tonnelles ou berceaux de brindilles qu'il décore d'objets bleus et scintillants afin d'attirer les femelles.

fr.wikipedia.org

La couche inférieure épaisse de plus d'un mètre, a livré des centaines d'objets lithiques, lamelles simples, lamelles à dos arqué, burins, perçoirs, grattoirs.

fr.wikipedia.org

L'approche esthétique d'objets uniques et originaux l'emporte sur les vastes collections méthodiquement documentées.

fr.wikipedia.org

En tant normal il aurait envisagé de laisser ce forfait impuni, car peu d'objets avaient finalement disparu et le monstre déteste quitter sa confortable tanière.

fr.wikipedia.org

Ils gagent le peu d'objets de valeur qui leur restent, et espèrent gagner au casino.

fr.wikipedia.org

L'enfant grandit dans une vieille boutique remplie d'objets maritimes auxquels le père ajouta ensuite une collection de livres invendables.

fr.wikipedia.org

Indice de protection contre les intrusions, niveau de protection des appareils électriques contre l'intrusion d'objets physiques.

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir par exemple de marionnette, de masque, de théâtre d'automates ou de théâtre d'objets.

fr.wikipedia.org

Il regorge d'objets du passé: voitures anciennes, jouets, vélocipèdes, tracteurs, matériel militaire, gramophones, poupées, bibelots.

fr.wikipedia.org