DÉBITEUR - Traduzione francese-tedesco

I. débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis] AGG ECON, DIR

débiteur (-trice) compte

Debet-

solde débiteur

Passivsaldo m

solde débiteur

Sollsaldo

II. débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. débiteur ECON, DIR:

débiteur (-trice)

Schuldner(in) m (f)

débiteur défaillant/débitrice défaillante

säumiger Schuldner/säumige Schuldnerin

débiteur fiscal/débitrice fiscale

Steuerschuldner(in)

débiteur partiel/débitrice partielle

Teilschuldner(in)

débiteur principal/débitrice principale

Hauptschuldner(in)

débiteur saisi/débitrice saisie

gepfändeter Schuldner/gepfändete Schuldnerin

débiteur(-trice) solidaire

Gesamtschuldner(in)

débiteur soumis/débitrice soumise à exécution

Vollstreckungsschuldner(in)

débiteur tenu/débitrice tenue de sa propre dette

Teilschuldner(in)

débiteur(-trice) gagiste

Pfandschuldner(in)

débiteur(-trice) de crédit documentaire

Remboursschuldner(in)

débiteur(-trice) de droits de douane

Zollschuldner(in)

débiteur(-trice) de l'effet [ou de la lettre de change]

Wechselschuldner(in)

2. débiteur (personne qui a une dette morale):

débiteur (-trice)

Verpflichtete(r) f(m)

être le débiteur/la débitrice de qn

jdm [zu Dank] verpflichtet sein

III. débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis]

débiteur(-trice) de la faillite

Konkursschuldner(in) m (f)

débiteur(-trice) d'obligations DIR

Obligationenschuldner(in) m (f)

débiteur(-trice) du service

Dienstverpflichtete(r) f(m) term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cela inclus généralement des informations précises sur la relation qu'entretient le créancier avec son débiteur.

fr.wikipedia.org

Le tiers n'engage pas sa responsabilité personnelle lorsqu'il hypothèque un bien pour le bénéfice d'un débiteur.

fr.wikipedia.org

Une personne assumant l’activité de recouvrement doit également adresser une quittance au débiteur pour tout paiement.

fr.wikipedia.org

La pellicule avance par intermittence, actionnée par un débiteur denté associé à une roue à rochet.

fr.wikipedia.org

La notation financière d’un débiteur s’intéresse à la capacité générale de ce débiteur à remplir ses engagements.

fr.wikipedia.org