DÉBORDER - Traduzione francese-tedesco

I. déborder [debɔʀde] VB vb intr

1. déborder (sortir):

déborder liquide:

überlaufen

déborder liquide:

überschwappen

déborder lac, rivière:

über die Ufer treten

déborder récipient:

überlaufen

déborder bourrelets d'hiver:

herausquellen

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

außer sich vor Freude sein

déborder de santé

vor Gesundheit strotzen

3. déborder (dépasser les limites):

les arbres débordent sur le terrain voisin

die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein

II. déborder [debɔʀde] VB vb trans

1. déborder (dépasser):

cette maison déborde les autres [maisons]

dieses Haus steht vor

déborder la clôture arbre, buisson:

über den Zaun wachsen [o. rüberwachsen colloq]

2. déborder (aller au-delà de):

déborder (temps imparti)

überschreiten

déborder le cadre de qc

über den Rahmen einer S. hinausgehen

3. déborder MILIT, POL, SPORT:

se laisser déborder

sich von der Flanke her angreifen lassen

se laisser déborder

sich überrollen lassen

4. déborder (être dépassé):

être débordé(e) par qn/qc

jds/einer S. nicht mehr Herr werden

être débordé(e) par les événements

von den Ereignissen überrollt werden

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture

ein Laken unter der Matratze herausziehen

déborder qn

jdn aufdecken

déborder

déborder

vorbeilaufen

déborder l’adversaire

den Gegenspieler überlaufen

Voce OpenDict

déborder VB

déborder

überkochen

Présent

je	déborde
tu	débordes
il/elle/on	déborde
nous	débordons
vous	débordez
ils/elles	débordent

Imparfait

je	débordais
tu	débordais
il/elle/on	débordait
nous	débordions
vous	débordiez
ils/elles	débordaient

Passé simple

je	débordai
tu	débordas
il/elle/on	déborda
nous	débordâmes
vous	débordâtes
ils/elles	débordèrent

Futur simple

je	déborderai
tu	déborderas
il/elle/on	débordera
nous	déborderons
vous	déborderez
ils/elles	déborderont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le 7 août 1944, le camp de transition débordait de civils.

fr.wikipedia.org

Sophie, mariée et mère de trois jeunes enfants, est débordée par ses activités professionnelles et personnelles.

fr.wikipedia.org

Les équipes sont débordées et les installations temporaires ne facilitent pas les choses.

fr.wikipedia.org

Mais le développement déborda au-delà de 1980, et ces machines furent commercialisées sous un autre nom.

fr.wikipedia.org

Ce théâtre, qu'il aima tant, déborda largement sur son œuvre.

fr.wikipedia.org