Traduzioni di „décalé“ nel dizionario francese » tedesco

décalé(e) [dekale] AGG

1. décalé (non aligné):

la maison est décalée

das Haus steht versetzt

2. décalé (bancal):

le meuble est décalé

das Möbelstück steht schief

3. décalé (inattendu):

décalé(e) humour, ton

unerwartet

4. décalé (déphasé):

être [complètement] décalé(e) (dans le temps)

einen ungewöhnlichen Rhythmus haben

être [complètement] décalé(e) (dans une société)

vollkommen unorthodox sein

I . décaler [dekale] VB vb trans

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

etw um einen Tag vorverlegen/verschieben

2. décaler (déplacer):

décaler (meuble, appareil)

[ein bisschen] weiter schieben

décaler (titre, paragraphe)

versetzen

II . décaler [dekale] VB vb rifl

se décaler

sich einen Platz weiter setzen

Esempi per décalé

le meuble est décalé

das Möbelstück steht schief

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans ces années qui ont suivi l'explosion punk, le courant s'est décalé vers le monde des structures plutôt que celui des groupes informels.

fr.wikipedia.org

La publication, qui vise un public jeune et masculin, se définit comme « un magazine sexy, potache, décalé, décomplexé et ludique ».

fr.wikipedia.org

La compétition prévue dans un premier temps du 6 au 13 juin est décalé au 17 au 24 juillet 2020.

fr.wikipedia.org

L'album était initialement prévu pour 2016, mais fut décalé en septembre de la même année, les membres du groupe n'étant pas satisfait du produit final.

fr.wikipedia.org

La série est connue pour son humour décalé et sa présentation simple.

fr.wikipedia.org

Une roue folle ou roue libre est une roue non motrice pourvue d'un axe libre décalé, pour un pivotage automatique.

fr.wikipedia.org

Le multiplicande est aussi décalé d'un cran vers la gauche.

fr.wikipedia.org

Cela pourrait être détecté par un spectroscope car le spectre d'émission serait décalé.

fr.wikipedia.org

Malgré ses facéties en live et son côté « décalé », il n'est plus le même que dans les années 1970.

fr.wikipedia.org

Sur les parcours à vitesse imposée, les départs se font en décalé.

fr.wikipedia.org