Traduzioni di „délai“ nel dizionario francese » tedesco

délai [delɛ] SOST m

1. délai (temps accordé):

délai

Zeit f

délai

Zeitspanne f

disposer d'un délai de sept jours

sieben Tage Zeit haben

il faut compter un délai de...

man muss mit einer Zeitspanne von ... rechnen

délai d'expédition

Abfertigungszeit

délai de mise en route de la production ECON

Produktionsvorlauf m

2. délai (temps à l'expiration duquel on sera tenu de fournir certaines prestations):

délai

Frist f

délai conventionnel

vertragliche Frist

dernier délai

äußerste [o. letzte] Frist

délai imparti ECON

Begrenzungsfrist

délai légal

gesetzliche Frist

délai maximal

Höchstfrist

délai prescrit

Zeitvorgabe f

délai règlementaire (réglementaire)

festgesetzte Frist

délai supplémentaire [ou moratoire] approprié

angemessene Nachfrist

observation d'un/du délai

Fristeinhaltung f

inobservation d'un/du délai

Fristversäumnis nt

dépasser les délais

die Frist überschreiten

une fois le délai légal expiré, ...

nach Ablauf der gesetzlichen Frist ...

se donner un délai

sich dat eine Frist setzen

délai légal de préavis

gesetzliche Kündigungsfrist

avec délai de préavis de trois mois

mit dreimonatiger Kündigungsfrist

sans délai de préavis

ohne Kündigungsfrist

à bref délai

kurzfristig

dans les délais

termingerecht

dans les délais

termingemäß

dans les délais

fristgemäß

dans les plus brefs délais

innerhalb kürzester Frist

dans un délai de quinze jours

innerhalb von vierzehn Tagen

sans délai

unverzüglich

sans délai

umgehend

avant/après expiration du délai

vor/nach Ablauf der Frist

avant le délai

vorfristig

délai d'introduction d'instance DIR

Klagefrist term tecn

engager le délai d'introduction d'instance DIR

die Klagefrist in Lauf setzen

délai pour motiver une/la réclamation

Beschwerdebegründungsfrist

délai pour réparation d'un vice DIR

Mangelfrist term tecn

délai de la réparation des vices

Nachbesserungsfrist

problèmes de délais

Terminschwierigkeiten plur

3. délai (sursis):

délai

Aufschub m

accorder un délai à qn

jdm einen Aufschub gewähren

II . délai [delɛ]

délai de l'action en nullité DIR

Anfechtungsfrist f

délai de l'adjudication

Ausschreibungsfrist f

délai de blocage DIR

Sperrfrist f

délai de chargement

Beladefrist f

délai de comparution DIR

Ladungsfrist f

délai de construction

Baufrist f

délai de contestation

Widerspruchsfrist f

respecter/ne pas respecter le délai de contestation

die Widerspruchsfrist einhalten/verstreichen lassen

délai de divulgation DIR

Offenlegungsfrist f

délai d'exécution INFORM d'un signal

Laufzeit f

délai d'expiration DIR

Ablauffrist f

délai d'expulsion DIR

Räumungsfrist m

délai de fixation DIR

Festsetzungsfrist f

délai de forclusion FIN

Verfallfrist f

délai de garantie

Garantiefrist f

délai de garantie

Gewährleistungsfrist

délai de garantie

Schutzfrist

délai de garantie

Garantiezeit f

délai de grâce

Gnadenfrist f

délai de grâce DIR

Nachfrist f

délai d'instruction

Untersuchungsfrist f

délai de livraison

Lieferfrist f

délai d'opposition DIR

Einspruchsfrist f

délai d'orientation COMM

Orientierungszeitraum m

délai de paiement (terme d'échéance)

Zahlungsziel nt

délai de paiement (délai accordé)

Zahlungsfrist f

délai de paiement (en cas d'un versement en espèces)

Einzahlungsfrist

délai de paiement (sursis)

Zahlungsaufschub m

délai de paiement (sursis)

Stundungsfrist

accorder un délai de paiement de trois mois à qn

jdm ein Zahlungsziel von drei Monaten einräumen

délai de préavis

Kündigungsfrist f

délai de prescription DIR

Ausschließungsfrist f

délai légal de prescription

gesetzliche Verjährungsfrist

délai de prescription d'action

Klageausschlussfrist f

délai de présentation FIN, DIR

Vorlegungsfrist f

délai de prestation DIR

Leistungsfrist f

délai de procédure DIR

Verfahrensfrist f

délai de la protection

Schutzfrist f

délai de publication DIR

Offenlegungsfrist f

délai de rachat DIR, FIN

Einlösungsfrist f

délai de réclamation

Reklamationsfrist f

délai de réclamation DIR

Mängelrügefrist term tecn

délai de recours DIR

Rechtsbeschwerdefrist f term tecn

délai de réflexion

Bedenkzeit f

délai de remboursement DIR, FIN

Rückzahlungsfrist f

délai de remise de l'offre DIR

Angebotsfrist f

délai de report DIR

Stundungsfrist f

délai de reprise [ou de retrait]

Rücknahmefrist f

délai de requête

Antragsfrist f

délai de responsabilité DIR

Haftungsfrist f

délai de rigueur

äußerster Termin

délai de rigueur DIR

Notfrist f

délai de souscription COMM

Zeichnungsfrist f

délai de versement FIN

Einzahlungsfrist f

délai SOST

Contributo di un utente

en dernier délai m form

spätestens

délai SOST

Contributo di un utente

délai (entre deux doses de vaccin) m

Abstand m

délai-congé <délais-congés> [delɛkɔ͂ʒe] SOST m

délai-congé

Kündigungsfrist f

Esempi per délai

délai légal

gesetzliche Frist

délai conventionnel

vertragliche Frist

délai maximal

Höchstfrist

délai d'expédition

Abfertigungszeit

dernier délai

äußerste [o. letzte] Frist

délai imparti ECON

Begrenzungsfrist

délai prescrit

Zeitvorgabe f

sans délai

unverzüglich

délai serré

kurze Frist

délai supplémentaire [ou moratoire] approprié

angemessene Nachfrist

sans délai de préavis

ohne Kündigungsfrist

laisser passer un délai

eine Frist verstreichen lassen

se donner un délai

sich dat eine Frist setzen

délai légal de préavis

gesetzliche Kündigungsfrist

délai légal de prescription

gesetzliche Verjährungsfrist

observation d'un/du délai

Fristeinhaltung f

inobservation d'un/du délai

Fristversäumnis nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'accueil réservé sera des plus enthousiastes mais la production, limitée à 13 exemplaires par jour, refroidit l'engouement du fait de délais d'attente trop longs.

fr.wikipedia.org

Droit de rétractation qui laisse au contractant un délai pour revenir sur le consentement qu'il a donné.

fr.wikipedia.org

En cas de refus de domiciliation, ces organismes doivent justifier leur décision dans un délai de deux mois.

fr.wikipedia.org

Après ce délai la certification n'est plus valable et le chèque redevient un chèque ordinaire, avec des risques de non-paiement (défaut de provision...).

fr.wikipedia.org

Pour demander un remboursement, il faut produire la déclaration de revenus dans un délai déterminé.

fr.wikipedia.org

Le permis de construire devient caduc à l'issue de ce délai.

fr.wikipedia.org

Toutefois, dans les mairies, aucun délai n'est requis.

fr.wikipedia.org

La survenue des malaises semble se regrouper temporellement avec parfois plusieurs malaises successifs en un délai assez court et des intervalles libres prolongés.

fr.wikipedia.org

Les demandeurs disposent d'un délai maximal de 2 mois pour faire appel : recours gracieux ou recours hiérarchique.

fr.wikipedia.org

Mais les délais sont courts, et le peintre doit regrouper dans certaines séances deux ou trois personnes.

fr.wikipedia.org