Traduzioni di „dessaisir“ nel dizionario francese » tedesco

I . dessaisir [deseziʀ] VB vb trans DIR

dessaisir le tribunal/juge de qc

das Gericht/den Richter für nicht zuständig in etw dat erklären

II . dessaisir [deseziʀ] VB vb rifl

se dessaisir de qc

etw abgeben

se dessaisir de qc

etw herausgeben

se dessaisir de parts de l'entreprise

Unternehmensteile abstoßen

Esempi per dessaisir

se dessaisir de qc

etw abgeben

se dessaisir de parts de l'entreprise

Unternehmensteile abstoßen

dessaisir le tribunal/juge de qc

das Gericht/den Richter für nicht zuständig in etw dat erklären

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Se dessaisir de ses troupes signifie pour eux l’abandon d’un élément fondamental de la souveraineté nationale.

fr.wikipedia.org

Celui-ci se dessaisit de son mode de preuve, et ne pourra plus demander le paiement de la créance.

fr.wikipedia.org

Le droit de rétention disparait lorsque le créancier se dessaisit volontairement de la chose (action en justice par exemple).

fr.wikipedia.org

En effet, les hommes ne se sont pas dessaisis du droit à défendre leur vie lorsque celle-ci est en péril.

fr.wikipedia.org

À partir du 1 janvier 2004, la gestion des dossiers d'aide à l'insonorisation des riverains aéroportuaires est confiée aux gestionnaires d'aéroports, l'ADEME en étant dessaisie.

fr.wikipedia.org

Les bibliothèques municipales et publiques sont sommées de faire elles-mêmes le tri et de se dessaisir spontanément des ouvrages incriminés.

fr.wikipedia.org

D'une certaine manière, elle dessaisit la juridiction ordinaire, à savoir celle de l'évêque, non pas en droit, mais dans les faits.

fr.wikipedia.org

Il ne dessaisit aucun organisme de ses compétences et n’a pas de fiscalité propre.

fr.wikipedia.org

L'interdiction de sortie n'ayant pas été signifiée à temps, le magistrat chargé du dossier est dessaisi.

fr.wikipedia.org

Le juge d'instruction est dessaisi et une nouvelle instruction confiée à un magistrat de la cour d'appel.

fr.wikipedia.org