Traduzioni di „dessiner“ nel dizionario francese » tedesco

I . dessiner [desine] VB vb intr

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] VB vb trans

1. dessiner ARTE:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TECN:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] VB vb rifl

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

Esempi per dessiner

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

dessiner au trait

skizzieren

dessiner au fusain

mit Kohle zeichnen

dessiner à vue

nach Augenmaß zeichnen

dessiner une esquisse de qc

eine Skizze [o. einen Entwurf] von etw anfertigen

dessiner [ou faire] un croquis de qn/qc

jdn/etw skizzieren

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

il ne sait pas dessiner ni peindre

er kann weder zeichnen noch malen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

Écrire lui vaut plus de succès que dessiner.

Das Schreiben bringt ihm mehr Erfolg ein als das Zeichnen.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son filigrane est une rose dessinée de la tige aux pétales.

fr.wikipedia.org

Avec son collègue, il dessina une politique de réorganisation des provinces orientales (lex gabinia-calpurnia).

fr.wikipedia.org

Son visage est dessiné de peinture blanche en forme de flammes.

fr.wikipedia.org

Ils lui apprennent aussi le latin et à dessiner les plantes.

fr.wikipedia.org

Le piano roll permet la distribution manuelle de notes en dessinant un rectangle avec le doigt.

fr.wikipedia.org

Ses parents ne s'opposent pas à son désir de dessiner et de peindre, mais lui conseillent d'apprendre un métier.

fr.wikipedia.org

Elle commence à dessiner dès sa petite enfance, souvent des fleurs.

fr.wikipedia.org

Elle explique que cette semi-abstraction lui vient des images que son grand-père dessinait sur le sable.

fr.wikipedia.org

La communauté se développant, il décida d'agrandir l'oratoire en dessinant lui-même les nouveaux contours.

fr.wikipedia.org

Haboucha aime bien dessiner et il est ceinture noire en kenpo, une méthode de karaté.

fr.wikipedia.org