DOMMAGE - Traduzione francese-tedesco

dommage [dɔmaʒ] SOST m

1. dommage (préjudice):

dommage

Schaden m

dommage consécutif

Folgeschaden

dommage consécutif d'un vice DIR

Mangelfolgeschaden term tecn

dommages corporels

Personenschaden

dommage incorporel DIR

Immaterialschaden term tecn

dommage induit

Folgeschaden

dommages matériels

Sachschaden

dommage patrimonial

Vermögensschaden

dommage patrimonial négatif/positif

negativer/positiver Vermögensschaden

dommages professionnels

Berufsschäden

dommage résultant d'un vice

Mangelschaden

dommage causé par la foudre

Blitzschaden

dommage à un tiers DIR

Drittschaden term tecn

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

réparer un dommage

einen Schaden ersetzen

2. dommage pl (dégâts matériels):

dommage

Schäden Pl

causer des dommages à qc

Schäden an etw dat anrichten

total des dommages

Gesamtschaden m

dommages causés aux cultures

Ernteschäden

dommages causés en action de chasse

Jagdschaden

dommages survenus pendant le transport

Transportschaden

causer des dommages [politiques/économiques] fig

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

locuzioni:

c'est bien dommage!

das ist sehr schade!

c'est dommage que qn fasse qc

es ist schade, dass jd etw tut

dommage que qn ait fait qc

schade, dass jd etw getan hat

quel dommage!

wie schade!

quel dommage que qn ait fait qc

wie schade, dass jd etw getan hat

II. dommage [dɔmaʒ]

dommage de construction

Bauschaden m

dommage et intérêts

Schaden[s]ersatz m senza pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En 1993, elle obtient 500 000 dollars de dommages et intérêts.

fr.wikipedia.org

Les dommages causés par cette maladie aux cultures de pommes de terre ne sont pas très importants sur le plan économique.

fr.wikipedia.org

Les photographies de reconnaissance montrent de nombreux dommages dans les parties résidentielles et industrielles.

fr.wikipedia.org

La décision est amenée à être rejugée par un tribunal civil, notamment dans le but d'évaluer des dommages et intérêts pour les victimes.

fr.wikipedia.org

Frédéric a alors ordonné une enquête et a finalement donné des instructions pour permettre au meunier de déposer une demande de dommages et intérêts.

fr.wikipedia.org