francese » tedesco

I . dur [dyʀ] SOST m

1. dur (personne inflexible):

dur
unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch
les durs du parti
die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur colloq (personne sans peur):

dur
harter Bursche colloq

3. dur EDIL:

bâtiment en dur
Massivbau m
piste en dur
befestigte Straße

locuzioni:

un dur à cuire colloq
eine harte Nuss colloq
c'est un dur de dur colloq
das ist ein knallharter Bursche colloq
jouer les durs colloq
den starken Mann markieren colloq

II . dur [dyʀ] AVV

dur(e) [dyʀ] AGG

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation
schwer
dur(e) travail, obligation
schwierig
dur(e) personne
schwierig
dur(e) côte
steil
dur(e) temps, vie
hart
dur(e) temps, vie
schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat
extrem
dur(e) combat, punition
hart
dur(e) lumière
hart
dur(e) lumière
grell
le plus dur est passé
das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue
hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard
ernst
dur(e) regard
streng
dur(e) critique
hart
être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)
hart zu jdm sein
être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)
streng mit [o. zu] jdm sein
avoir le cœur dur
hartherzig sein

Esempi per dur

c'est un dur de dur colloq
das ist ein knallharter Bursche colloq
blé dur
Hartweizen
minidisque dur
Minifestplatte f
jeu dur
hart geführtes Spiel
souffler dur vent:
heftig blasen
noyau dur
harter Kern
taper dur soleil:
heiß brennen
œuf dur
hartes / hartgekochtes Ei
disque dur
Festplatte
avoir le cœur dur
hartherzig sein
lecteur du disque dur
Festplattenlaufwerk
dur comme du verre
glashart
capacité du disque dur
Festplattenkapazität
un dur à cuire colloq
eine harte Nuss colloq
noyau dur de l'équipe SPORT
Kernmannschaft f
pneu à caoutchouc dur
Vollgummireifen
avoir le crâne dur
einen Dickschädel [o. Dickkopf] haben colloq
être dur à cuire
hartgesotten sein
ça grimpe dur !
es geht steil bergauf!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Les pieds sont durs, résistants, ronds et bien formés.
fr.wikipedia.org
La gestation dure entre 130 et 140 jours, les naissances se produisant généralement entre juin et septembre.
fr.wikipedia.org
Les pastels durs sont plus solides et sont généralement présentés sous forme de bâtonnets carrés, apparentés aux craies.
fr.wikipedia.org
Une fois terrassés, leurs corps deviennent durs comme de la pierre et sont parfois incrustés de plantes clairsemées.
fr.wikipedia.org
Ceux-ci sont alors essentiellement en plein air, sans construction en dur, et seuls les dépôts cultuels permettent de les identifier.
fr.wikipedia.org
Dur comme fer pourrait également faire allusion aux promesses d'un politicien.
fr.wikipedia.org
Il recouvre rapidement une bonne santé, grâce à un « dur travail, tant à l'école qu'à l'entraînement de karaté ».
fr.wikipedia.org
En été, la fourrure est plus courte, dure et tend vers le roux.
fr.wikipedia.org
Après que l'entreprise de sa famille ait fait faillite, elle découvre le dur labeur et en perd sa beauté.
fr.wikipedia.org
Un nouveau refuge est construit en dur, un peu plus bas, en 1983.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "dur" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati