EAUX - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

eau <x> [o] SOST f

1. eau:

eau: Wasser nt

un verre d'eau: ein Glas Wasser

cuire qc à l'eau: etw im Wasser kochen

prendre l'eau vêtement:: wasserdurchlässig sein

eau courante: fließendes Wasser

eau douce: Süßwasser

eau bénite: Weihwasser

grandes eaux: Wasserspiele Pl

eau lourde: schweres Wasser

eau minérale: Mineralwasser

eau thermale: Wasser einer Heilquelle

eaux industrielles/ménagères: Industrie-/Haushaltsabwässer Pl

2. eau (robinet):

ouvrir/fermer l'eau: das Wasser auf-/abdrehen

ouvrir/fermer l'eau: den Wasserhahn auf-/zudrehen

3. eau (étendue de l'eau):

eau: Gewässer nt

au bord de l'eau: am Wasser

habiter près de l'eau: in Wassernähe wohnen

mettre qc à l'eau: etw zu Wasser lassen

basses eaux: Niedrigwasser nt

hautes eaux: Hochwasser nt

hautes eaux (marée): Flut f

eau courante: fließendes Gewässer

eaux territoriales: Hoheitsgewässer Pl

en-dehors des eaux territoriales: außerhalb der Hoheitsgewässer

4. eau pl (liquide amniotique):

eau: Fruchtwasser nt

perdre les eaux: Fruchtwasser verlieren

locuzioni:

il en a l'eau à la bouche: ihm läuft dabei das Wasser im Mund zusammen

tourner en eau de boudin colloq: in die Binsen gehen colloq

apporter de l'eau au moulin de qn: Wasser auf jds Mühle acc sein

il passera encore beaucoup d'eau sous les ponts: bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg [o. den Rhein] hinunter

être clair(e) comme de l'eau de roche: sonnenklar sein

eau de vaisselle: Spülwasser nt

eau de vaisselle: Abwaschwasser

eau de vaisselle pegg (soupe très claire): Wassersuppe f pej

mettre de l'eau dans son vin: seine Ansprüche zurückschrauben

mettre de l'eau dans son vin: zurückrudern fig

de la plus belle eau: reinsten Wassers

il n'est pire eau que l'eau qui dort proverb: stille Wasser sind tief proverb

pêcher en eau trouble: im Trüben fischen colloq

être tout en eau: völlig in Schweiß gebadet sein

se jeter à l'eau: ins Wasser gehen

se jeter à l'eau fig: den Sprung ins kalte Wasser wagen

II. eau <x> [o]

Eau des Carmes: Karmelitergeist m

eau de cristallisation CHIM: Kristallwasser nt

eau de Cologne: Kölnisch Wasser nt

eau de fleurs d'oranger: Orangenblütenwasser nt

Eaux et Forêts: ≈ staatliche Forstverwaltung

eau de Javel (pour blanchir): [Chlor]bleiche f

eau de Javel (pour nettoyer): Chlorreiniger m

eau de mer: Meerwasser nt

eau de pluie: Regenwasser nt

eau du robinet: Leitungswasser nt

eau de rose: Rosenwasser nt

eau de ruissellement: Sickerwasser nt

eau de Seltz: Selterswasser nt

eau de source: Quellwasser nt

eau de table: Tafelwasser nt

eau de toilette: Eau de toilette nt

eau de toilette: Toilettenwasser nt

chauffe-eau <pl chauffe-eaux> [ʃofo] SOST m

chauffe-eau: Durchlauferhitzer m

chauffe-eau (à accumulation): Boiler m

chauffe-eau (à accumulation): Heißwasserbereiter m

eau-forte <eaux-fortes> [ofɔʀt] SOST f

1. eau-forte (acide):

eau-forte: Scheidewasser nt

2. eau-forte ARTE:

eau-forte (gravure): Ätzradierung f

morte-eau <mortes-eaux> [mɔʀto] SOST f

morte-eau: Nippflut f

eau-de-vie <eaux-de-vie> [od(ə)vi] SOST f

eau-de-vie: Schnaps m

eau-de-vie: Branntwein m

eau-de-vie de cerises/de pomme/de quetsche: Kirsch-/Apfel-/Zwetschgenschnaps

eau-de-vie de fruit: Obstschnaps

eau-de-vie de fruit: Obstgeist m

eau-de-vie de riz: Reisschnaps

eau-de-vie digestive: Verdauungsschnaps colloq

Voce OpenDict

eau SOST

prendre l'eau: ein Leck haben

prendre l'eau: Pleite machen

Voce OpenDict

eau SOST

ne pas avoir inventé l'eau tiède [ou chaude] (ne pas être très intelligent) colloq idiom: etwas dusselig sein colloq

Voce OpenDict

E.A.U. SOST

E.A.U. (Emirats Arabes Unis): VAE (Vereinigte Arabische Emirate)

Voce OpenDict

eau SOST

être de la même eau (chose) fig idiom: von gleicher Art / Beschaffenheit sein f

être de la même eau (personne) fig: vom gleichen Schlag / Kaliber sein fig

Voce OpenDict

eau SOST

eau météorique f METEOR: Meteorwasser nt

Voce OpenDict

eau SOST

un film à l'eau de rose colloq: ein Schnulzenfilm colloq

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eaux limoneuses: schlammhaltiges Wasser

basses eaux: Niedrigwasser nt

eaux résiduelles: Abwässer Pl

eaux telluriques: Grundwasser nt

eaux stagnantes: stehendes Gewässer

hautes eaux: Hochwasser nt

eaux territoriales: Hoheitsgewässer Pl

eaux d'égout: Abwässer Pl

grandes eaux: Wasserspiele Pl

l'orifice d'évacuation des eaux: der Wasserabfluss

service des eaux: Wasserwerk nt

des eaux huileuses: ölverschmutzte Gewässer

génie des eaux: Wassergeist

perdre les eaux: Fruchtwasser verlieren

les hautes eaux: das Hochwasser

pollution des eaux: Gewässerverschmutzung

eaux industrielles/ménagères: Industrie-/Haushaltsabwässer Pl

ligne de partage des eaux: Wasserscheide f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'Écrivain public, daté 1790, eau-forte, signée des initiales.

fr.wikipedia.org

Elle paraît à partir de 1903 et comprend chaque année une cinquantaine d'estampes (eau-forte) tirées à 250 exemplaires.

fr.wikipedia.org

Artiste peintre, graphiste, imagier-peintre des livres et affiches, graveur (eau-forte, aquatinte, lithographie, linogravure, xylographie, monotype, sérigraphie, pochoir), il s’occupait également de la céramique.

fr.wikipedia.org

On lui doit également de nombreux monotypes, gouaches ainsi que des lithographies, linogravures, sérigraphies, gravures (pointe sèche, eau-forte), fusains et pastels.

fr.wikipedia.org

Les cartes de convocation sont ornées d'une eau-forte encadrant un quatrain ou un sonnet.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario