Traduzioni di „endormi“ nel dizionario francese » tedesco

I . endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] AGG

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)

schlafend

endormi(e) passion, sensualité

schlummernd

endormi(e) passion, sensualité

nicht geweckt

il est encore tout endormi

er ist noch ganz verschlafen

2. endormi (engourdi):

endormi(e) bras, jambe

eingeschlafen

3. endormi colloq (apathique):

endormi(e) personne

lahm colloq

endormi(e) esprit

träge

endormi(e) regard

verschlafen

II . endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] SOST m(f) colloq

endormi(e)

Schlafmütze f colloq

endormi(e)

Tranfunzel f colloq

bande d'endormis !

lahmer Haufen colloq

I . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VB vb trans

1. endormir:

endormir (faire dormir)

in Schlaf versetzen

endormir (faire dormir)

zum [Ein]schlafen bringen

endormir chaleur, bercement:

schläfrig machen

endormir chaleur, bercement:

in Schlaf versetzen

endormir (anesthésier)

betäuben

endormir (hypnotiser)

in Hypnose versetzen

2. endormir (ennuyer):

endormir qn

einschläfernd auf jdn wirken

ce roman m'endort

bei diesem Roman schlafe ich fast ein

3. endormir (faire disparaître):

endormir (douleur)

betäuben

endormir (soupçons)

zerstreuen

endormir (vigilance)

einschläfern

endormir (chagrin)

vergessen lassen

endormir (scrupules)

zum Schweigen bringen

4. endormir (tromper):

endormir qn avec [ou par] qc

jdn mit etw einlullen colloq

se laisser endormir par qn/qc

sich von jdm/durch etw einlullen lassen colloq

II . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VB vb rifl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

einschlafen

ce n'est pas le moment de s'endormir

jetzt ist keine Zeit zum Schlafen

2. endormir (devenir très calme) ville, maison:

s'endormir

zur Ruhe kommen

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

nachlassen

s'endormir

schwächer werden

s'endormir

einschlafen

les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance

die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach

Esempi per endormi

il est encore tout endormi

er ist noch ganz verschlafen

il a été endormi au chloroforme

er wurde mit Chloroform betäubt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Endormi sur une marche, il croit la reconnaître dans les rames qu'il voit en rêve...

fr.wikipedia.org

Donc, c'est important « de parler, d’agir et de protester », et de ne pas « être endormi face à l'abus de droit qui a lieu ».

fr.wikipedia.org

Elle raconte l’aventure dans le purgatoire d’un homme qui s’était endormi.

fr.wikipedia.org

Communiquer sur ce sujet risquait, selon ces responsables, de « réveiller un géant endormi » en générant une nouvelle controverse.

fr.wikipedia.org

Alors qu’ils s’engagent dans le village qui semble endormi, des tirs éclatent.

fr.wikipedia.org

Un couple est endormi, quelqu'un tient un marteau, s'avance vers le couple et le fracasse avant de mettre le feu à la maison.

fr.wikipedia.org

Il s'est endormi ; à son réveil elle a quitté le car.

fr.wikipedia.org

Le courageux surprit le dragon endormi, ce qui facilitait sa mission.

fr.wikipedia.org

Or, l'ordinateur n'est pas en état de veille, il est véritablement « endormi » (d'où le terme « hibernation »).

fr.wikipedia.org

Une de ses amies l'a vu endormi après 4 h du matin.

fr.wikipedia.org