Traduzioni di „endormir“ nel dizionario francese » tedesco

I . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VB vb trans

1. endormir:

endormir (faire dormir)

in Schlaf versetzen

endormir (faire dormir)

zum [Ein]schlafen bringen

endormir chaleur, bercement:

schläfrig machen

endormir chaleur, bercement:

in Schlaf versetzen

endormir (anesthésier)

betäuben

endormir (hypnotiser)

in Hypnose versetzen

2. endormir (ennuyer):

endormir qn

einschläfernd auf jdn wirken

ce roman m'endort

bei diesem Roman schlafe ich fast ein

3. endormir (faire disparaître):

endormir (douleur)

betäuben

endormir (soupçons)

zerstreuen

endormir (vigilance)

einschläfern

endormir (chagrin)

vergessen lassen

endormir (scrupules)

zum Schweigen bringen

4. endormir (tromper):

endormir qn avec [ou par] qc

jdn mit etw einlullen colloq

se laisser endormir par qn/qc

sich von jdm/durch etw einlullen lassen colloq

II . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VB vb rifl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

einschlafen

ce n'est pas le moment de s'endormir

jetzt ist keine Zeit zum Schlafen

2. endormir (devenir très calme) ville, maison:

s'endormir

zur Ruhe kommen

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

nachlassen

s'endormir

schwächer werden

s'endormir

einschlafen

les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance

die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach

Esempi per endormir

endormir qn

einschläfernd auf jdn wirken

endormir qn avec [ou par] qc

jdn mit etw einlullen colloq

se laisser endormir par qn/qc

sich von jdm/durch etw einlullen lassen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Turchill rentra chez lui, se lava et s’endormit.

fr.wikipedia.org

Devant la table se trouvent un chien endormi et un chat somnolant.

fr.wikipedia.org

La plupart des sommets de la région sont d'anciens volcans endormis.

fr.wikipedia.org

Elle s'endormit doucement le 14 janvier 1768 en odeur de sainteté.

fr.wikipedia.org

Aussitôt qu'il l'a endormie, il l'étrangle puis la viole.

fr.wikipedia.org

Or, l'ordinateur n'est pas en état de veille, il est véritablement « endormi » (d'où le terme « hibernation »).

fr.wikipedia.org

Crushpad fut présenté comme l'exemple le plus parfait des nouveaux entrepreneurs décidés à bousculer les géants endormis.

fr.wikipedia.org

Une nuit, au volant de la voiture de celle-ci, il s'endort et le véhicule fait plusieurs tonneaux.

fr.wikipedia.org

Shikamaru s'ennuyait souvent en cours et s'endormait régulièrement pendant les contrôles écrits.

fr.wikipedia.org

Elle prend des duvets et s'endort sur du foin.

fr.wikipedia.org