Traduzioni di „envie“ nel dizionario francese » tedesco

envie [ɑ͂vi] SOST f

1. envie (désir, goût, besoin):

envie

Lust f

envies de voyager

Reiselust

envie de chasser

Jagdlust

avoir envie de cacahuètes

Lust auf Erdnüsse haben

avoir envie de faire qc

Lust haben etw zu tun

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. colloq

mal aufs Klo müssen colloq

avoir une petite/grosse envie colloq

mal klein/groß müssen colloq

brûler form [ou mourir] [ou crever colloq] d'envie de qc

große [o. wahnsinnige colloq] Lust auf etw acc haben

brûler form [ou mourir] [ou crever colloq] d'envie de qc

auf etw acc ganz versessen sein

mourir d'envie de faire qc

darauf brennen etw zu tun

l'envie prend [ou vient] à qn d'aller à la piscine

jd bekommt Lust, ins Schwimmbad zu gehen

ça me donne envie de partir en vacances

da bekomme ich Lust zu verreisen

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen

passer [ou contenter] son envie de faire qc

seiner Lust nachgeben [o. sein Bedürfnis stillen] etw zu tun

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre

jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre (empêcher de recommencer)

es jdm austreiben im Zimmer Unordnung zu machen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé] (de manger)

ihm/ihr ist der Appetit darauf vergangen

n'avoir envie de rien

unlustig sein

2. envie:

envie (convoitise)

Begierde f

envie (péché capital)

Wollust f

avoir envie de qn

jdn begehren

3. envie (jalousie):

envie

Neid m

4. envie pl colloq (peaux):

envie

Nagelhaut f

5. envie MED:

envie (tache)

Feuermal nt

locuzioni:

faire envie à qn personne, réussite:

jdn neidisch machen

faire envie à qn nourriture:

jdm Appetit machen

ça fait envie

da kann man neidisch werden

ça fait envie (met en appétit)

da läuft einem das Wasser im Mund zusammen

envie SOST

Contributo di un utente

Il vaut mieux faire envie que pitié f prov

Lieber Neid als Mitleid erwecken / Besser beneidet als bemitleidet m

Il vaut mieux faire envie que pitié (réponse d'une personne jugée trop grosse) f scherz prov

Wer hat, der hat. Nur kein Neid ! scherz

envier [ɑ͂vje] VB vb trans

envier

beneiden

envier qn pour sa richesse/d'être riche

jdn um seinen Reichtum beneiden/jdn darum beneiden, dass er reich ist

je ne t'envie pas pour ton succès

ich gönne dir deinen Erfolg

envier sa femme/sa voiture à qn

jdn um seine Frau/sein Auto beneiden

je n'envie pas ton sort

ich beneide dich nicht [um dein Schicksal]

locuzioni:

n'avoir rien à envier à qn/à qc

jdm/einer S. in nichts nachstehen

Esempi per envie

j'ai envie de voyager

mich packt die Reiselust

avoir envie de cacahuètes

Lust auf Erdnüsse haben

faire envie à qn nourriture:

jdm Appetit machen

n'avoir envie de rien

unlustig sein

avoir envie de qn

jdn begehren

n'avoir aucunement envie

überhaupt [o. gar] keine Lust haben

ça fait envie (met en appétit)

da läuft einem das Wasser im Mund zusammen

envie de chasser

Jagdlust

je n'ai pas trop envie

ich habe keine große Lust

avoir envie d'aller au cinéma

Lust auf einen Kinobesuch haben

avoir envie de se marier

heiratslustig sein

avoir envie de faire qc

Lust haben etw zu tun

avoir une petite/grosse envie colloq

mal klein/groß müssen colloq

écolier désireux [ou qui a envie] d'apprendre

lernwilliger Schüler

se passer son envie de sucré

seine Lust auf Süßes stillen

personne désireuse [ou qui a envie] d'émigrer

auswanderungswilliger Mensch

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce changement provient de son envie de voir ce que les morceaux donneraient s'il jouait de la guitare.

fr.wikipedia.org

Celui-ci accepte, mais refuse au départ de participer au projet, n'ayant visiblement pas envie de ressasser un passé douloureux.

fr.wikipedia.org

Il fut en butte à l'envie et à la haine et en 1793, signalé comme accapareur, fut arrêté avec sa femme.

fr.wikipedia.org

En franc-maçonnerie, le fil à plomb symbolise par sa verticalité l'élévation, la perfection de soi, l'effort, ou encore l'envie de s'élever.

fr.wikipedia.org

Impudente, effrontée, habituée à suivre ses impulsions et ne pas réfréner ses envies, elle ne songe qu'à profiter de tous les plaisirs à sa portée.

fr.wikipedia.org

Finalement, les enfants regrettent la maison et ont envie de rentrer chez eux.

fr.wikipedia.org

Mais bientôt, en dépit du succès de l’entreprise, l’envie de peindre se fait à nouveau sentir.

fr.wikipedia.org

Bloch le soupçonne d'être snob, ce qui donne à ce dernier envie de rétorquer : si j'étais snob, je ne te fréquenterais pas.

fr.wikipedia.org

Conforté par ce succès, il annonce en février 2009 son envie d'entrainer de nouveau un club si une occasion se présente.

fr.wikipedia.org

Cette association de chefs d'entreprise intervient dans les établissements scolaires pour donner l'envie d'entreprendre et de réussir et donc motiver les élèves.

fr.wikipedia.org