Traduzioni di „espoir“ nel dizionario francese » tedesco

espoir [ɛspwaʀ] SOST m

1. espoir:

espoir

Hoffnung f

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs

sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans espoir

hoffnungslos

sans espoir amour

aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?

glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra

ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc

in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir

Fehlkalkulation f

cela s'est avéré être de faux espoirs

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté)

der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir

Hoffnung f

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir

Hoffnung f

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) m (f)

les espoirs de la boxe française

der Nachwuchs des französischen Boxsports

locuzioni:

l'espoir fait vivre proverb

der Mensch lebt von der Hoffnung

espoir SOST

Contributo di un utente

se faire de faux espoirs

sich übersteigerte Hoffnungen machen

Esempi per espoir

faux espoir

Fehlkalkulation f

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) m (f)

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

les hommes ont toujours eu le fol espoir de voler

die Menschen haben immer das verrückte Verlangen gehabt, fliegen zu können

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cet espoir ne doit se concrétiser que plusieurs années après, alors que les combats continuent toujours, malgré la lassitude générale.

fr.wikipedia.org

Rosser met le feu à un long pont couvert, dans l'espoir de retarder les fédéraux.

fr.wikipedia.org

Ils se sont blottis autour de moi avec colère, avec douleur, avec détermination, avec confiance, avec espoir.

fr.wikipedia.org

Le 28 avril, il s'arrête mais annonce conserver l'espoir d'une relance ultérieure.

fr.wikipedia.org

D’année en année, déçu par l’espoir d’une amélioration, […] j’ai dû m’isoler de bonne heure, vivre en solitaire, loin du monde.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il s'était retiré du monde, l'acteur décide de reprendre du service dans l'espoir de renouer avec un ancien amour qu'il n'a jamais pu oublier.

fr.wikipedia.org

Pourtant, quelques habitants revinrent dans l'espoir de la reconstruire : ce fut un échec.

fr.wikipedia.org

L'arrivée des ordinateurs sur le marché rendit de l'espoir à quelques téméraires, ils durent vite déchanter.

fr.wikipedia.org

L’homme sursauta et s'enfuit, paniqué, abandonnant son arc derrière lui, avec une minuscule lueur d’espoir de rester en vie.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de thèmes différents et variés y sont traités comme le déracinement, les origines, l'amour, la foi, l'espoir et la perte d'être proches.

fr.wikipedia.org