Traduzioni di „excédent“ nel dizionario francese » tedesco

excédent [ɛksedɑ͂] SOST m

1. excédent ECON, FIN:

excédent

Überschuss m

excédents agricoles

Agrarüberschüsse

excédent budgétaire

Haushaltsüberschuss

excédent budgétaire

Etatüberschuss

excédent comptable

buchmäßiger Überschuss

excédent total

Gesamtüberschuss

excédent d'avoir

Guthabenüberschuss

excédent de la balance/de caisse/d'exploitation

Bilanz-/Kassen-/Betriebsüberschuss

excédent de la balance commerciale

Handelsbilanzüberschuss

excédent de la balance des paiements [courants]

Zahlungsbilanzüberschuss

excédent de la balance des paiements [courants]

Leistungsbilanzüberschuss

excédent de capitaux

Geldüberfluss m

excédent de commandes

Überhang m an Aufträgen

excédent des dépenses de constitution

Gründungsmehraufwand m term tecn

excédent d'exportation

Exportüberschuss

excédent d'exportation

Exportüberhang

excédent de production

Produktionsüberschuss

excédent de recettes

Einnahmenüberschuss

excédent de recettes

Mehreinnahme f

excédent des importations sur les exportations

Einfuhrüberschuss

excédent des importations sur les exportations

Importüberschuss

excédent des recettes sur les dépenses

Mehreinnahmen Pl

2. excédent (poids, nombre excédentaire):

excédent de bagages

Gepäckübergewicht nt

excédent de poids

Mehrgewicht

excédent d'hommes

Männerüberschuss m

excédent des naissances sur les décès

Geburtenüberschuss m

excéder [ɛksede] VB vb trans

1. excéder (dépasser):

excéder (poids, durée)

überschreiten

excéder (moyens, forces)

übersteigen

ne pas excéder 3 000 euros

3000 Euro nicht übersteigen

le stationnement ne doit pas excéder quinze minutes

man darf nicht länger als fünfzehn Minuten parken

2. excéder (exaspérer):

excéder qn avec [ou par] qc

jdn zur Verzweiflung [o. auf die Palme colloq] mit etw bringen

être excédé(e) (être à bout)

entnervt sein

être excédé(e) (être énervé)

verärgert sein

Esempi per excédent

excédent d'exportation

Exportüberschuss

excédent total

Gesamtüberschuss

excédent d'avoir

Guthabenüberschuss

excédent d'hommes

Männerüberschuss m

excédent budgétaire

Haushaltsüberschuss

excédent comptable

buchmäßiger Überschuss

dégager un excédent

einen Überschuss abwerfen

excédent de production

Produktionsüberschuss

excédent de recettes

Einnahmenüberschuss

excédent de poids

Mehrgewicht

excédent de commandes

Überhang m an Aufträgen

excédent de bagages

Gepäckübergewicht nt

excédent de capitaux

Geldüberfluss m

excédent des dépenses de constitution

Gründungsmehraufwand m term tecn

excédent de la balance commerciale

Handelsbilanzüberschuss

excédent des importations sur les exportations

Einfuhrüberschuss

excédent des recettes sur les dépenses

Mehreinnahmen Pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Avec un excédent de 331 226 € réalisé, le festival enregistre son quatrième exercice positif consécutif.

fr.wikipedia.org

Si ce pourcentage est positif, il y a un excédent de départs, s'il est négatif, il y a un excédent d'arrivées.

fr.wikipedia.org

Les excédents de son fonctionnement sont alloués à son fond de charité.

fr.wikipedia.org

Les excédents serviront à produire de l'hydrogène, stocké et distribué selon les besoins.

fr.wikipedia.org

Le reçu délivré au change officiel permet de restituer un excédent de livres à la fin du voyage.

fr.wikipedia.org

Ces excédents ont vocation à être ristournés aux associés, qui peuvent également décider de les affecter à des réserves.

fr.wikipedia.org

Dans l'Égypte lagide, chaque département administratif (le nome) possède ainsi sa banque royale (basilikê trapeza) alimentée par les excédents de recettes publiques.

fr.wikipedia.org

Quant à la balance des transferts courants, elle affiche un excédent notamment grâce aux transferts des revenus des travailleurs émigrés.

fr.wikipedia.org

Sur le plan des finances publiques, le pays affiche en 2013 un excédent budgétaire primaire (c'est-à-dire hors charges de la dette) de 0,8%.

fr.wikipedia.org

L'excédent des acquêts nets s'élève à 250 000 €.

fr.wikipedia.org