Traduzioni di „fâchée“ nel dizionario francese » tedesco

fâché(e) [fɑʃe] AGG

1. fâché (en colère):

fâché(e)

ärgerlich

fâché(e)

verärgert

fâché(e)

sauer colloq

être fâché(e) contre qn

über jdn verärgert sein

être fâché(e) contre qn

auf jdn sauer sein colloq

2. fâché (navré):

qn est fâché de qc

etw tut jdm leid

je suis fâché(e) de faire qc/que qn fasse qc

es tut mir leid etw zu tun/, dass jd etw tut

ne pas être fâché(e) de faire qc/que qn fasse qc iron

nicht böse sein etw zu tun/, dass jd etw tut

3. fâché (en mauvais termes):

être fâché(e) avec qn

mit jdm zerstritten sein

être fâché(e) avec qn

sich mit jdm überworfen haben ricerc

être fâché(e) avec qc colloq

mit etw auf Kriegsfuß stehen colloq

I . fâcher [fɑʃe] VB vb trans (irriter)

fâcher

verärgern

fâcher

verstimmen

II . fâcher [fɑʃe] VB vb rifl

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher

sich ärgern

se fâcher

wütend werden

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer colloq]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen ricerc

fâcher VB

Contributo di un utente

il s'est fâché tout rouge

er ist in Weißglut geraten

Esempi per fâchée

être fâché(e) contre qn

auf jdn sauer sein colloq

être fâché(e) avec qn

mit jdm zerstritten sein

être fâché(e) avec qc colloq

mit etw auf Kriegsfuß stehen colloq

être fâché(e) à mort avec qn

mit jdm völlig zerstritten sein

ce n'est pas que je sois fâché(e), mais ...

nicht [etwa], dass ich wütend bin, aber ...

je suis fâché(e) de faire qc/que qn fasse qc

es tut mir leid etw zu tun/, dass jd etw tut

ne pas être fâché(e) de faire qc/que qn fasse qc iron

nicht böse sein etw zu tun/, dass jd etw tut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Leur mère arrive ensuite, leur ordonne d'arrêter de se tirer dessus et se montre fâchée que trois de ses fils soient devenus honnêtes.

fr.wikipedia.org

Je suis fâchée d’être si mauvais nouvelliste.

fr.wikipedia.org

Très fâchée, elle les envoie chercher des baies sauvages.

fr.wikipedia.org

Tout en le nourrissant, elle est fâchée par la vulgarité de certains passages et renverse de la soupe sur lui, mais elle s'excuse.

fr.wikipedia.org

Clemensia est un peu fâchée mais ne le reste pas longtemps.

fr.wikipedia.org

Elle sera d'abord fâchée quelques minutes sur son fils pour sa futur paternité mais très vite le soutiendra.

fr.wikipedia.org