FAUSSES - Traduzione francese-tedesco

fausser [fose] VB vb trans

1. fausser (altérer):

fausser

verfälschen

fausser (intentionnellement)

fälschen

fausser (intentionnellement) (réalité, fait)

entstellen

2. fausser (déformer):

fausser

verbiegen

faux (fausse) [fo, fos] AGG

1. faux antep:

faux (fausse)

falsch

faux (fausse) marbre, perle

unecht

faux (fausse) papiers, passeport

gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport

falsch

faux (fausse) signature, facture

gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau

nachgemacht

un faux Rembrandt

ein falscher Rembrandt

fausse monnaie

Falschgeld nt

2. faux antep (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins

falsch

3. faux antep (simulé):

faux (fausse)

gespielt

faux (fausse)

geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie

vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur

falsch

fausse sortie

Scheinabgang m

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

4. faux antep (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse

falsch

faux serment (intentionnel)

Meineid m

faux serment (involontaire)

Falscheid m

faux serment (involontaire)

eidliche Falschaussage

faux témoignage

falsche Zeugenaussage

5. faux antep (pseudo):

faux (fausse) col

falsch

faux (fausse) fenêtre, porte

blind

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air

falsch

faux (fausse) caractère, personne

unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne

falsch

faux (fausse) regard

trügerisch

faux (fausse) attitude

unaufrichtig

il a l'air faux

er scheint mir falsch zu sein

7. faux antep (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

falsch

un faux médecin/prêtre

sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat

falsch

faux (fausse) numéro

verkehrt

faux (fausse) numéro

falsch

faux (fausse) affirmation

irrtümlich

faux (fausse) thermomètre

fehlerhaft

absolument faux

grundfalsch

absolument faux

grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc

sich dat falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:

verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc

es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire

es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux antep (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit

falsch

faux (fausse) crainte, peur

unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

unangenehm

11. faux antep (maladroit):

une fausse manœuvre

ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant)

ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route

sich verfahren

faire un faux pas (en marchant)

falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note

falscher Ton

fausse note fig

Misston m

I. faux¹ <pl faux> [fo] AVV

faux

falsch

II. faux¹ <pl faux> [fo] SOST m

1. faux:

faux

Falsche(s) nt

faux

Unwahrheit f

discerner le vrai du faux

das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux

Fälschung f

faux

Falsifikat nt term tecn

être condamné(e) pour faux et usage de faux

wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux

eine Fälschung begehen

locuzioni:

s'inscrire en faux contre qc

etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III. faux¹ <pl faux> [fo]

faux en écriture

Urkundenfälschung f

faux² <pl faux> [fo] SOST f (outil)

faux

Sense f

faux-cul <faux-culs> [foky] SOST m

faux-cul ant colloq:

faux-cul

Turnüre f

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SOST m

faux-filet

Lendenstück nt

faux-filet

Lende f

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] SOST m

faux-fuyant

Ausflucht f

faux-fuyant

Ausrede f

faux-fuyant (prétexte)

Vorwand m

chercher un faux-fuyant

ausweichen

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] SOST m

faux-monnayeur

Falschmünzer(in) m (f)

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] SOST m

user de faux-semblants

sich verstellen

user de faux-semblants

Theater spielen

faux-sens <pl faux-sens> [fosɑ͂s] SOST m

faux-sens

Fehlinterpretation f

faux texte m

faux texte

Blindtext m

faux papiers mpl

faux papiers

gefälschte Ausweispapiere nt pl

Voce OpenDict

fausser VB

fausser

täuschen

Voce OpenDict

faux AGG

faire faux bond à qn

jdn sitzen lassen colloq

Voce OpenDict

faux, fausse AGG

être une fausse valeur sûre

völlig überbewertet sein

il écrivait son dernier roman, une fausse valeur sûre

er schrieb seinen letzten Roman, ein angebliches Meisterwerk

après du vrai succès au début, elle devenait une fausse valeur sûre

nach anfänglichem wirklichen Erfolg wurde sie zum Schatten ihrer selbst

Présent

je	fausse
tu	fausses
il/elle/on	fausse
nous	faussons
vous	faussez
ils/elles	faussent

Imparfait

je	faussais
tu	faussais
il/elle/on	faussait
nous	faussions
vous	faussiez
ils/elles	faussaient

Passé simple

je	faussai
tu	faussas
il/elle/on	faussa
nous	faussâmes
vous	faussâtes
ils/elles	faussèrent

Futur simple

je	fausserai
tu	fausseras
il/elle/on	faussera
nous	fausserons
vous	fausserez
ils/elles	fausseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Malgré l'utilisation de faux-papiers, il est à nouveau arrêté le 21 octobre 1924.

fr.wikipedia.org

La réalisation souffre d'un terrible manque de soin : mauvais étalonnage des scènes, faux-raccords, gaucherie des deux acteurs principaux sur des patins à roulettes.

fr.wikipedia.org

Joyner a annoncé en juillet 2009 qu'elle était enceinte de faux jumeaux à la suite d'une fécondation in vitro.

fr.wikipedia.org

Le croup viral est ainsi dénommé « faux croup » par ce dernier, définissant le « vrai croup » comme la conséquence de la diphtérie.

fr.wikipedia.org

J’ai fait passer aussi des messages, de l’argent, des faux papiers.

fr.wikipedia.org