FAUTE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

faute [fot] SOST f

1. faute (erreur):

faute: Fehler m

faute typographique: Satzfehler

faute de virgule: Kommafehler

2. faute:

faute (mauvaise action): Fehler m

faute (manquement à des lois, règles): Vergehen nt

faute grave: grober Fehler

faute juridique: Rechtsfehler

faute lourde: schwerwiegender Fehler

faute lourde (dans la vie professionnelle): Pflichtversäumnis nt

faute morale: moralische Verfehlung

faute professionnelle: in Ausübung des Berufes begangener Fehler

commettre une faute envers qn: jdm gegenüber einen Fehler begehen

commettre une faute envers qc: sich dat einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen

un sans faute: ein Volltreffer m colloq

faire un sans faute: einen Volltreffer landen colloq

faire un sans faute: eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen

sans faute: ganz sicher

à demain, sans faute!: bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

faute: Schuld f

faute: Verschulden nt

c'est [de] la faute de qn/qc: daran ist jd/etw schuld

c'est [de] ma faute: das ist meine Schuld

c'est [de] ma faute: daran bin ich schuld

c'est pas sa faute: er kann nichts dafür

par ma faute: durch meine Schuld

faute exclusive DIR: Alleinverschulden

faute d'un tiers DIR: fremdes Verschulden

se renvoyer la faute: sich gegenseitig die Schuld zuschieben

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn: die Schuld auf jdn abwälzen

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn: jdm die Schuld zuschieben

alors à qui la faute?: wer ist denn dann schuld?

4. faute SPORT:

faute: Fehler m

faute (agression): Foul nt

faute pour se venger: Revanchefoul

5. faute DIR:

faute pénale: Verletzung f des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent: aus Zeit-/Geldmangel

faute de preuves: mangels Beweisen

faute de preuves: aus Mangel an Beweisen

faute de mieux: mangels Alternative

faute de mieux: in Ermangelung eines Besseren ricerc

faute de faire qc: da jd etw nicht tut

faute de pouvoir faire qc: da jd etw nicht tun kann

faute de pouvoir faire qc: da jd nicht in der Lage ist etw zu tun

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...: da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

locuzioni:

faute de grives on mange des merles proverb: in der Not frisst der Teufel Fliegen

faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée proverb: zugegeben ist schon halb vergeben

être en faute: schuldig sein

prendre qn en faute: jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen colloq

faute de quoi: andernfalls

faute de quoi: sonst

faute de quoi: wenn nicht

II. faute [fot]

faute d'accord: Kongruenzfehler m

faute de calcul: Rechenfehler m

faute de conduite: Fahrfehler m

faute de conduite: falsches Fahrverhalten

faute d'étourderie [ou d'inattention]: Flüchtigkeitsfehler m

faute de français: Fehler m im Französischen

faute de frappe: Tippfehler m

faute de goût: Geschmacksverirrung f

faute de grammaire: Grammatikfehler m

faute d'impression: Druckfehler m

faute d'orthographe: Rechtschreibfehler m

faute de ponctuation: Zeichensetzungsfehler m

faute de prononciation: Aussprachefehler m

faute de service: Amtspflichtverletzung f

faute de syntaxe: Syntaxfehler m

faute de syntaxe: syntaktischer Fehler

Voce OpenDict

faute SOST

ce n'est pas faute d'avoir essayé idiom: nicht, dass ich/man es nicht versucht hätte

sans-faute <sans-fautes> [sɑ͂fot] SOST m

sans-faute: hervorragende Leistung

sans-faute SPORT: fehlerfreier Durchgang

fauter [fote] VB vb intr

fauter ant colloq:

fauter: einen Fehltritt begehen [o. tun]

Présent
je	faute
tu	fautes
il/elle/on	faute
nous	fautons
vous	fautez
ils/elles	fautent

Imparfait
je	fautais
tu	fautais
il/elle/on	fautait
nous	fautions
vous	fautiez
ils/elles	fautaient

Passé simple
je	fautai
tu	fautas
il/elle/on	fauta
nous	fautâmes
vous	fautâtes
ils/elles	fautèrent

Futur simple
je	fauterai
tu	fauteras
il/elle/on	fautera
nous	fauterons
vous	fauterez
ils/elles	fauteront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faute d'inattention: Flüchtigkeitsfehler m

faute d'accord: Kongruenzfehler m

sans faute: ganz sicher

faute pénale: Verletzung f des Strafgesetzes

faute lourde: schwerwiegender Fehler

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il expliquait que le péché originel n’entachait pas l’humanité et que l'homme pouvait parvenir seul à éviter de fauter.

fr.wikipedia.org

Normalement, à l'imprimerie, le contrôle des feuilles devrait permettre de déceler les feuilles fautées.

fr.wikipedia.org

C'est avec elle qu'il va « fauter », une fois et une seule.

fr.wikipedia.org

S'il fait un sans-faute, une septième série apparaît, et le joueur pêche un objet (potion ou butin).

fr.wikipedia.org

Mais grâce à deux sans-faute au tir debout, elle se retrouve en tête dans le dernier tour.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "faute" in altre lingue