Traduzioni di „femmes“ nel dizionario francese » tedesco

femme [fam] SOST f

1. femme (↔ homme):

femme

Frau f

voix de femme

Frauenstimme f

vêtements de [ou pour] femmes

Damenbekleidung f

femme de tempérament

Vollblutweib nt colloq

se retrouver entre femmes chaque jeudi soir

jeden Donnerstagabend ein Damenkränzchen haben

t'as vu la bonne femme là-bas ! colloq

hast du die Tante dahinten gesehen! colloq

les/ces bonnes femmes ! pegg colloq

die/diese Weiber!

2. femme (épouse):

femme

Frau f

femme

Ehefrau f

femme

Gattin f form

une femme accomplie

eine perfekte Hausfrau [und Mutter]

ma/ta/sa bonne femme pegg colloq

meine/deine/seine Alte colloq

3. femme (adulte):

femme

Frau f

faire de qn une femme homme:

jdn zur Frau machen

faire de qn une femme événement:

aus jdm eine Frau machen

4. femme (profession):

une femme auteur/ingénieur/médecin/flic

eine Autorin/Ingenieurin/Ärztin/Polizistin

femme politique

Politikerin f

femme publique

Frau des öffentlichen Lebens

II . femme [fam]

femme au foyer

Hausfrau f

femme d'action

tatkräftige [o. aktive] Frau

femme d'affaires

Geschäftsfrau f

femme de chambre

Zimmermädchen nt

femme d'État

Staatsfrau

femme d'intérieur

tüchtige Hausfrau

femme de lettres [ou plume]

Schriftstellerin f

femme de ménage

Putzfrau f

femme de ménage

Bedienerin f A

femme du monde

Dame f von Welt

femme de science

Wissenschaftlerin f

femme de service (pour le nettoyage)

Putzfrau f

femme de service (à la cantine)

Kantinenangestellte f

femme de tête

Frau, die weiß, was sie will

ex-femme <ex-femmes> [ɛksfam] SOST f

mon ex-femme

meine frühere [o. ehemalige] Frau

mon ex-femme

meine Exfrau colloq

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ͂fɑ͂] SOST f

femme-enfant

Kindfrau f

femme-objet [famɔbʒɛ] SOST f (objet sexuel)

femme-objet

Frau f als Lustobjekt

sagefemmeNO <sagefemmes> [saʒfam], sage-femmeOT <sages-femmes> SOST f

sagefemme

Hebamme f

homme sagefemme m

Entbindungspfleger m Germ

femme SOST

Contributo di un utente

petite femme

zu amourösen Abenteuern bereite Dame

femme SOST

Contributo di un utente

femme de charge f

Wirtschafterin / Haushälterin f

Esempi per femmes

vêtements de [ou pour] femmes

Damenbekleidung f

histoire d'argent/de femmes

Geld-/Frauengeschichte

S.O.S. femmes battues

Hilfe für Frauen in Not

les/ces bonnes femmes ! pegg colloq

die/diese Weiber!

des histoires de bonnes femmes pegg

Tratschgeschichten plur colloq

chœur d'enfants/de femmes/d'hommes

Kinder-/Frauen-/Männerchor

il se rencontre des femmes/voitures qui...

es gibt Frauen/Autos, die ...

c'est une affaire de femmes/d'hommes

das ist Frauen-/Männersache

les femmes sont surreprésentées dans ce parti

in dieser Partei sind [die] Frauen überproportional vertreten

se retrouver entre femmes chaque jeudi soir

jeden Donnerstagabend ein Damenkränzchen haben

la plupart des élèves/femmes mariées

die meisten Schüler/Ehefrauen

être une coureuse d'hommes/un coureur de femmes

hinter Männern/Frauen her sein colloq

les femmes sont toujours sous-représentées aux Parlements

[die] Frauen sind in den Parlamenten immer noch unterproportional vertreten

dans le corps enseignant, les femmes dominent nettement

im Lehrkörper überwiegt eindeutig der Frauenanteil

on a besoin d'une meilleure représentativité des femmes (quant aux postes de direction)

wir brauchen mehr Frauen in Spitzenpositionen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les femmes de 18 à 35 ans représentaient quant à elles 65 % de l'ensemble.

fr.wikipedia.org

La vente au détail est réservée à des femmes pauvres, les harengères.

fr.wikipedia.org

Cette houe aidait les femmes à briser les mottes de terre et à sarcler le sol.

fr.wikipedia.org

Une assemblée de femmes apparaît alors, et par une danse fait tomber le maharajah.

fr.wikipedia.org

Les femmes portent un gilet-camisole inspiré des modes de travail de ce terroir.

fr.wikipedia.org

Elles considèrent que les femmes sont défavorisées sur le terrain en raison de leur genre.

fr.wikipedia.org

Le film se termine avec les deux femmes qui témoignent à La Haye.

fr.wikipedia.org

On compte 12 % de pratiquantes « régulières » chez les femmes âgées de 25 à 49 ans.

fr.wikipedia.org

En 2006, cette localité comptait 239 habitants dont 62% de femmes.

fr.wikipedia.org

La section fitness comprend plus de 450 pratiquants réguliers issus de tous les milieux, dont environ 150 femmes.

fr.wikipedia.org