FIGURÉ - Traduzione francese-tedesco

figuré(e) [figyʀe] AGG

1. figuré:

figuré(e) sens

übertragen

2. figuré (riche en figures):

figuré(e) langage, style

bilderreich

figure [figyʀ] SOST f

1. figure (visage, mine):

figure

Gesicht nt

2. figure (personnage):

figure

[große] Persönlichkeit

les grandes figures de l'histoire

die Großen der Geschichte

figure du père

Vaterfigur f

3. figure (image):

figure

Figur f

figure GEOM

grafische Darstellung

livre orné de figures

Buch nt mit Abbildungen [o. Illustrationen]

4. figure SPORT:

figure

Figur f

figures imposées/libres

Pflicht f /Kür f

locuzioni:

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)

eine gute/schlechte Figur machen

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)

gut/schlecht abschneiden

ne plus avoir figure humaine

vollkommen entstellt sein

faire piètre [ou triste] figure

eine traurige Gestalt abgeben

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:

schlecht abschneiden

casser la figure à qn colloq

jdn verhauen colloq

se casser la figure colloq

hinfliegen colloq

se casser la figure (d'en haut)

runterfliegen colloq

se casser la figure [ou la gueule] en dévalant l'escalier colloq

die Treppe runterstürzen colloq

faire figure de favori

als Favorit gelten

prendre figure

Gestalt annehmen

II. figure [figyʀ]

figure de proue

Galionsfigur f

figure de rhétorique

Redefigur f

figure de style

Stilfigur f

figure f

figure → illustration

figure

Abbildung f

I. figurer [figyʀe] VB vb intr

1. figurer TEATR, CINEM:

figurer

als Statist(in) auftreten

ne faire que figurer SPORT, POL

nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen

ne faire que figurer (dans un classement)

nur unter ferner liefen rangieren

2. figurer (être mentionné):

figurer

aufgeführt sein

figurer

stehen

son nom ne figure pas parmi les gagnants

sein/ihr Name steht nicht auf der Siegerliste

3. figurer (se trouver):

figurer

sich befinden

II. figurer [figyʀe] VB vb trans (représenter, symboliser)

figurer

darstellen

III. figurer [figyʀe] VB vb rifl

se figurer qn/qc

sich dat jdn/etw vorstellen

se figurer que qn fait qc

glauben, dass jd etw tut

je l'aime, figure-toi !

ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

se figurer faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

figurer

figurer → référencer

figurer

verzeichnet sein

Présent

je	figure
tu	figures
il/elle/on	figure
nous	figurons
vous	figurez
ils/elles	figurent

Imparfait

je	figurais
tu	figurais
il/elle/on	figurait
nous	figurions
vous	figuriez
ils/elles	figuraient

Passé simple

je	figurai
tu	figuras
il/elle/on	figura
nous	figurâmes
vous	figurâtes
ils/elles	figurèrent

Futur simple

je	figurerai
tu	figureras
il/elle/on	figurera
nous	figurerons
vous	figurerez
ils/elles	figureront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette figure, proche de l'anacoluthe, est une rupture syntaxique, mais d'une façon beaucoup moins radicale.

fr.wikipedia.org

La figure du syllogisme utilise deux prémisses (dites « majeure » et « mineure ») propositions données et supposées vraies, permettant de valider la véracité formelle de la conclusion.

fr.wikipedia.org

En revanche, un pseudorotaxane est formé lorsque des forces non covalentes lient un axe à l'intérieur d'un macrocycle sans l'aide de bouchons (voir figure).

fr.wikipedia.org

Peintres et sculpteurs exaltent en outre la figure féminine.

fr.wikipedia.org

La figure de la muette est magnifiée par la parfaite intégration de l'ensemble instrumental et de l'électronique.

fr.wikipedia.org