FIGURE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

figure [figyʀ] SOST f

1. figure (visage, mine):

figure: Gesicht nt

2. figure (personnage):

figure: [große] Persönlichkeit

les grandes figures de l'histoire: die Großen der Geschichte

figure du père: Vaterfigur f

3. figure (image):

figure: Figur f

figure GEOM: grafische Darstellung

livre orné de figures: Buch nt mit Abbildungen [o. Illustrationen]

4. figure SPORT:

figure: Figur f

figures imposées/libres: Pflicht f /Kür f

locuzioni:

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour): eine gute/schlechte Figur machen

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal): gut/schlecht abschneiden

ne plus avoir figure humaine: vollkommen entstellt sein

faire piètre [ou triste] figure: eine traurige Gestalt abgeben

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:: schlecht abschneiden

casser la figure à qn colloq: jdn verhauen colloq

se casser la figure colloq: hinfliegen colloq

se casser la figure (d'en haut): runterfliegen colloq

se casser la figure [ou la gueule] en dévalant l'escalier colloq: die Treppe runterstürzen colloq

faire figure de favori: als Favorit gelten

prendre figure: Gestalt annehmen

II. figure [figyʀ]

figure de proue: Galionsfigur f

figure de rhétorique: Redefigur f

figure de style: Stilfigur f

figure f

figure → illustration

figure: Abbildung f

figuré(e) [figyʀe] AGG

1. figuré:

figuré(e) sens: übertragen

2. figuré (riche en figures):

figuré(e) langage, style: bilderreich

I. figurer [figyʀe] VB vb intr

1. figurer TEATR, CINEM:

figurer: als Statist(in) auftreten

ne faire que figurer SPORT, POL: nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen

ne faire que figurer (dans un classement): nur unter ferner liefen rangieren

2. figurer (être mentionné):

figurer: aufgeführt sein

figurer: stehen

son nom ne figure pas parmi les gagnants: sein/ihr Name steht nicht auf der Siegerliste

3. figurer (se trouver):

figurer: sich befinden

II. figurer [figyʀe] VB vb trans (représenter, symboliser)

figurer: darstellen

III. figurer [figyʀe] VB vb rifl

se figurer qn/qc: sich dat jdn/etw vorstellen

se figurer que qn fait qc: glauben, dass jd etw tut

je l'aime, figure-toi !: ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

se figurer faire qc: sich dat einbilden, etw zu tun

figurer

figurer → référencer

figurer: verzeichnet sein

Présent
je	figure
tu	figures
il/elle/on	figure
nous	figurons
vous	figurez
ils/elles	figurent

Imparfait
je	figurais
tu	figurais
il/elle/on	figurait
nous	figurions
vous	figuriez
ils/elles	figuraient

Passé simple
je	figurai
tu	figuras
il/elle/on	figura
nous	figurâmes
vous	figurâtes
ils/elles	figurèrent

Futur simple
je	figurerai
tu	figureras
il/elle/on	figurera
nous	figurerons
vous	figurerez
ils/elles	figureront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

prendre figure: Gestalt annehmen

figure rectiligne: Vieleck nt

faire figure de favori: als Favorit gelten

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:: schlecht abschneiden

se casser la figure colloq: hinfliegen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De petites figurines et des festons ornent des trompe-l'œil figurant des tapis muraux.

fr.wikipedia.org

Danseur surnuméraire : danseur en surnombre, c'est-à-dire qui n'est pas encore figurant titularisé.

fr.wikipedia.org

Des siffleurs figurent parmi tous les styles de formations folkloriques de plusieurs pays.

fr.wikipedia.org

Le ballet est un genre dramatique dont l'action est figurée par des pantomimes et des danses.

fr.wikipedia.org

Les indicateurs sont construits par l'agrégation d'indices qui figurent dans un document appelé « tableau de bord ».

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "figure" in altre lingue