Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
finir
enden

I. finir [finiʀ] VB vb intr

1. finir:

finir rue, propriété, cours:
enden
finir vacances, spectacle:
enden
finir vacances, spectacle:
zu Ende sein [o. gehen]
finir contrat:
enden
finir contrat:
auslaufen
bien/mal finir
gut/schlimm enden
bien/mal finir
ein gutes/schlimmes [o. böses] Ende nehmen
n'en pas finir discours, histoire:
kein Ende nehmen
applaudissements/discussions à n'en plus finir
nicht enden wollender Beifall/nicht enden wollende Diskussionen
il finira mal
es wird ein schlimmes Ende mit ihm nehmen

2. finir (terminer):

finir
aufhören
avoir fini
fertig sein
laissez-moi finir [de parler]!
lassen Sie mich ausreden!
je finirai par le plus important de cette journée...
zum Abschluss nun das Wichtigste dieses Tages ...
il faut en finir avec qc
man muss eine Lösung für etw finden
finissons-en !
lasst uns zum Ende kommen!
en avoir fini avec qn (régler le cas de)
mit jdm fertig sein
en avoir fini avec qn (avoir rompu avec)
mit jdm Schluss gemacht haben
en avoir fini avec une affaire
eine Angelegenheit erledigt haben

3. finir SPORT:

finir bien/mal
sich gut/schlecht schlagen
finir à la quatrième place
auf Platz vier kommen

4. finir (en venir à):

finir par faire qc
schließlich [doch] etw tun
je finirai bien par trouver
ich werde es schon noch herausbekommen
tu finis par m'ennuyer avec...
allmählich gehst du mir auf die Nerven mit ...

5. finir (se retrouver):

finir en prison
im Gefängnis enden [o. landen]
finir dans la misère
in Armut sterben
finir dans un accident de voiture
bei einem Autounfall ums Leben kommen

II. finir [finiʀ] VB vb trans

1. finir (arriver au bout de):

finir
beenden
finir son repas/ses devoirs
zu Ende essen/seine Aufgaben fertigmachen
finir de manger/de s'habiller
fertig essen/sich fertig anziehen
avoir fini qc
mit etw fertig sein
avoir fini de se préparer/s'habiller
mit der Vorbereitung/dem Ankleiden fertig sein

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir (plat, viande)
aufessen
finir (assiette)
leer essen
finir (assiette)
aufessen
finir (bouteille, verre)
leer trinken colloq
finir (chaussures, vêtement)
auftragen

3. finir SPORT:

finir (match, course)
meistern
finir un marathon
bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten
finir une course à la quatrième place
bei einem Rennen auf Platz vier kommen

4. finir (passer la fin de):

finir ses jours/sa vie à la campagne
den Rest seiner Tage/seines Lebens auf dem Land verbringen

5. finir (cesser):

finir (dispute)
aufhören mit
finir (dispute)
beenden
finir de se plaindre
aufhören, sich zu beklagen
on n'a pas fini de m'entendre/de parler de qc
man wird noch von mir hören/von etw sprechen

6. finir (être le dernier élément de):

finir
beenden
finir
abschließen

7. finir (fignoler):

finir un ouvrage
einem Werk [o. einer Arbeit] den letzten Schliff geben
Voce OpenDict

finir VB

tout finit par se casser.
irgendwann geht alles kaputt.
finir par terre
auf dem Boden landen
Voce OpenDict

en finir avec

en finir avec qc (mettre fin à qc)
mit etw Schluss machen
en finir avec qc (mettre définitivement fin à qc)
mit etw abschließen
en finir avec la vie (mettre fin à ses jours)
sich das Leben nehmen
Présent
jefinis
tufinis
il/elle/onfinit
nousfinissons
vousfinissez
ils/ellesfinissent
Imparfait
jefinissais
tufinissais
il/elle/onfinissait
nousfinissions
vousfinissiez
ils/ellesfinissaient
Passé simple
jefinis
tufinis
il/elle/onfinit
nousfinîmes
vousfinîtes
ils/ellesfinirent
Futur simple
jefinirai
tufiniras
il/elle/onfinira
nousfinirons
vousfinirez
ils/ellesfiniront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

finir dans la misère
in Armut sterben
finir par faire qc
schließlich [doch] etw tun
finir de se plaindre
aufhören, sich zu beklagen
ça va mal finir !
das wird böse enden!
finir qc en beauté
etw erfolgreich [o. mit Erfolg] beenden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il appelle en même temps à en finir avec les « braillards et agitateurs ».
fr.wikipedia.org
Un père inactif qui tente de devenir infanticide et d'en finir avec sa femme.
fr.wikipedia.org
Il fournit aussi des pistes permettant d'« en finir avec le dumping social », en s'appuyant sur des exemples d'initiatives locales.
fr.wikipedia.org
Ce dernier s’apprête à déchaîner les éléments pour en finir avec ses ennemis.
fr.wikipedia.org
Le conseiller administratif précise qu'il a mis un terme à cet affaire de cette manière pour en finir avec ce litige.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "finir" in altre lingue

francese
polacco
francese
italiano
francese
cinese
francese
spagnolo
francese
inglese
francese
sloveno