francese » tedesco

folle [fɔl] SOST f

1. folle (démente):

folle
Verrückte f
folle MED
Geistesgestörte f
folle furieuse
Tobsüchtige f

2. folle (écervelée):

jeune folle
junge Irre colloq
vieille folle
närrische Alte
crier/travailler comme une folle
wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)
Unsinn [o. Blödsinn] machen
faire la folle (se défouler)
sich austoben
arrête de faire la folle!
lass den Quatsch! colloq

4. folle pegg colloq (homosexuel):

folle
Tunte f colloq

locuzioni:

s'amuser comme une petite folle colloq
sich königlich amüsieren colloq

II . folle [fɔl]

folle letter:

folle du logis
Fantasie f

fou [fu] SOST m

1. fou (dément):

fou
Verrückte(r) m
fou MED
Geistesgestörte(r) m
fou furieux
Tobsüchtige(r) m

4. fou SCACCHI:

fou
Läufer m

5. fou (bouffon):

fou
Narr m

6. fou ORN:

fou
Tölpel m

II . fou [fu]

fou (folle) fol [fu, fɔl] AGG

2. fou (dérangé):

être fou(folle) à lier
völlig verrückt [o. übergeschnappt colloq] sein
ne pas être fou(folle) colloq
doch nicht verrückt sein colloq
devenir fou(folle)
durchdrehen colloq
c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou
das ist [ja] zum Verrücktwerden
il me rendra fou(folle)
er bringt mich noch ins Irrenhaus colloq
ils sont fous, ces Romains ! scherz
die spinnen, die Römer!

6. fou (amoureux):

être fou(folle) de qn
ganz verrückt nach jdm sein colloq
être fou(folle) de jazz
ganz versessen auf Jazz acc sein colloq

7. fou (énorme, incroyable):

fou (folle) courage, énergie, mal, souffrance, prix
wahnsinnig colloq
un argent fou
ein Heidengeld nt colloq
il y avait un monde fou
es waren irrsinnig [o. wahnsinnig] viele Leute da colloq

8. fou (exubérant):

être tout fou/toute folle
außer Rand und Band sein colloq
le chien devient tout fou
der Hund gerät ganz aus dem Häuschen colloq

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] SOST m

1. garde-fou (balustrade):

garde-fou
Geländer nt

2. garde-fou (muret):

garde-fou
Brüstung f

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] AGG

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] SOST m colloq

Fou de Bassan SOST

Contributo di un utente

Esempi per folle

jeune folle
junge Irre colloq
poulie folle
bewegliche Rolle
vieille folle
närrische Alte
folle furieuse
Tobsüchtige f
folle témérité
Tollkühnheit f
folle audace
Tollkühnheit f
avoir une patte folle colloq
ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben colloq
passer une folle nuit
eine heiße Nacht verbringen
la boussole est folle
der Kompass spielt verrückt
faire la folle (se défouler)
sich austoben
devenir subitement fou/folle
plötzlich den Verstand verlieren
arrête de faire la folle!
lass den Quatsch! colloq
s'amuser comme une petite folle colloq
sich königlich amüsieren colloq
crier/travailler comme une folle
wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten
devenir fou furieux/folle furieuse
einen Tobsuchtsanfall bekommen
être tout fou/toute folle
außer Rand und Band sein colloq
qn entre/est dans une rage folle
eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn
vraiment, tu as une passion folle pour les chats/la mode !
du bist der reinste Katzen-/Modenarr!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Opale le manipula et il s'embarqua dans l'idée folle de capturer toutes les capitales, immobiliser les héros et refaçonner le monde à son image.
fr.wikipedia.org
Et puis la folle opiniâtreté des hommes fait jaillir l’eau enfouie parfois à plus d’une centaine de mètres.
fr.wikipedia.org
Il a été révélé qu'elle était folle et entendait des voix bien avant qu'elle ne devienne l'hôte à son «autre» (suggérant qu'elle était schizophrène).
fr.wikipedia.org
Mais il semble que ceci ne soit qu'affabulations de la grand-mère devenue folle.
fr.wikipedia.org
Folle de rage, l'autre mère pulvérise la pièce, ouvrant à la place du plancher un piège en forme de toile d'araignée.
fr.wikipedia.org
Il est alors séduit par « l'énergie vitale, l'excitation folle, la drôlerie des shows ».
fr.wikipedia.org
C’est en 1976 une belle femme brune, mariée, très excentrique — certains la jugent « complètement folle ».
fr.wikipedia.org
On te traitera de visionnaire, d’exaltée, de folle.
fr.wikipedia.org
Folle, mais une bonne dose de coquinerie se mêle à sa folie : « une sorte de raison douteuse, incertaine et crépusculaire » qui change au gré des circonstances les plus infimes.
fr.wikipedia.org
À quoi son frère rétorqua qu'ils la prendraient plus probablement pour une folle.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "folle" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati