Traduzioni di „fondements“ nel dizionario francese » tedesco

fondement [fɔ͂dmɑ͂] SOST m

1. fondement pl:

fondement

Grundlagen Pl

fondement

Fundament nt

jeter [ou poser] les fondements de qc

die Grundlage zu etw legen

2. fondement (motif, raison):

fondement

Grundlage f

ne reposer sur aucun fondement

völlig unbegründet sein

sans [ou dénué(e) de tout] fondement

ohne jede Grundlage

fondement de la comparaison

Vergleichsgrundlage

fondement d'un/du contrat

Vertragsgrundlage

fondement d'un/du contrat

≈ Geschäftsgrundlage term tecn

fondement de la contribution ECON

Umlagegrundlage

fondement du droit [ou de la demande] DIR

Anspruchsgrundlage term tecn

fondement de l'imposition

Veranlagungsgrundlage

3. fondement FILOS:

fondement

Grundlage f

fondement

Begründung f

Esempi per fondements

jeter [ou poser] les fondements de qc

die Grundlage zu etw legen

jeter les bases/fondements de qc

den Grundstein zu etw legen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Toutes ces populations se reconnaissent comme appartenant à un même groupe bien que les fondements culturels et historiques de cette unité soient parfois assez nébuleux.

fr.wikipedia.org

Elans, déséquilibres, mollesse, jets de corps et fragilité constituent aussi les fondements de son langage circassien.

fr.wikipedia.org

La métaphysique est la science des sciences, celle qui permet d'atteindre les principes de base et d'expliquer les fondements du savoir.

fr.wikipedia.org

L'athéisme est une position philosophique qui admet des fondements divers selon les auteurs.

fr.wikipedia.org

Cette histoire est fréquemment utilisée par les détracteurs de la scientologie dans le but de démontrer l'inanité des fondements de leurs pratiques.

fr.wikipedia.org

Les réformateurs lui donneront enfin les fondements théoriques et pratiques nécessaires pour tenter de faire bouger le pays.

fr.wikipedia.org

Alors que les premières visions du Moyen-Âge établissent les fondements de l’au-delà, les visions carolingiennes s’apparentent parfois à des déclarations politiques.

fr.wikipedia.org

Toutes les revendications sans fondements sont rationalisées de façon parapsychologique approuvée, et les résultats sont publiés immédiatement sans être vérifié d'une quelconque façon.

fr.wikipedia.org

Le symbole de la traversée trouve ses fondements dans la mythologie iranienne.

fr.wikipedia.org

Bien que relativisés, ces travaux constituèrent les fondements des théories sexologiques contemporaines.

fr.wikipedia.org