francese » tedesco

frais (fraiche/fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] AGG

1. frais (légèrement froid):

frais (fraiche/fraîche) endroit, eau, vent
kühl
il fait frais
es ist frisch [o. kühl]
servir qc très frais
etw gut gekühlt servieren
aujourd'hui le temps sera frais
heute wird es frisch

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraiche/fraîche)
frisch
lait frais
Frischmilch f

3. frais (peu cordial):

frais (fraiche/fraîche)
kühl
frais (fraiche/fraîche)
frostig

4. frais (agréable):

frais (fraiche/fraîche) fleur, teint, parfum
frisch
frais (fraiche/fraîche) couleur
leuchtend
frais (fraiche/fraîche) son, voix
klar

7. frais iron colloq (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais !
jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte! colloq
vous êtes frais maintenant !
da habt ihr den Salat! colloq

8. frais (pur):

frais (fraiche/fraîche) âme, personne, joie
rein
frais (fraiche/fraîche) sentiment
echt

frais1 [fʀɛ] SOST m

locuzioni:

mettre qn au frais colloq
jdn einbuchten colloq
le voleur a été mis au frais
der Dieb ist ins Kittchen gewandert colloq

frais2 [fʀɛ] SOST mpl

2. frais ECON, FISC:

frais (coûts, investissements)
Kosten plur
frais bancaires
Bankspesen plur
frais financiers
Zinsaufwendungen plur
frais fixes
Grundkosten
frais généraux
Gemeinkosten
frais généraux
allgemeine Unkosten
frais réels
Ist-Aufwand m
frais d'accès
Anfahrtskosten
frais d'acquisition
Beschaffungskosten
frais de chargement
Ladekosten
frais de chargement
Ladungskosten
frais de constitution
Gründungskosten
frais de consultation
Beratungskosten
frais de déplacement/d'essence
Reise-/Benzinkosten
frais de distribution
[Waren]vertriebskosten
frais de distribution
Vertriebsaufwand m
frais d'entretien d'une voiture, maison
Unterhaltungskosten
frais d'équipement
Ausrüstungsaufwand
frais d'établissement [ou d'installation]
Einrichtungskosten
frais d'établissement [ou d'installation] (lors de la création d'une entreprise)
Gründungskosten
frais de formulaire
Formularspesen plur
frais de logement
Unterbringungskosten
frais de matériel supplémentaires
zusätzlicher Materialaufwand
frais du ménage
Haushaltskosten
frais de non-charge
Leerkosten
frais d'obtention de capitaux
Kapitalbeschaffungskosten
frais de port [ou d'affranchissement]
Portoauslagen plur
frais de port et d'emballage
Kosten für Porto und Verpackung
frais de publicité
Reklamekosten
frais de reconversion
Umstellungkosten
frais de remplacement
Wiederbeschaffungskosten
frais de rénovation
Renovierungskosten
frais pour formation professionnelle
Ausbildungskosten
frais accumulés/occasionnés
aufgelaufene/entstandene Kosten
faux frais
Nebenkosten
faux frais
zusätzliche Ausgaben
tous frais compris
einschließlich aller Unkosten
tous frais payés
nach Begleichung aller Unkosten
couvrir les frais
die Kosten decken
faire qc à ses frais
etw auf eigene Kosten tun
rentrer dans ses frais
seine Kosten decken
rentrer dans ses frais
seine Ausgaben wieder hereinbekommen
rentrer dans ses frais
kostendeckend arbeiten
vivre aux frais de l'État
auf Staatskosten leben

II . frais2 [fʀɛ]

frais (fraiche)

1. frais (température):

frais (fraiche)
kühl
frais (fraiche)
frisch Temperatur
mettre au frais
kalt stellen

2. frais (caractéristique du produit):

frais (fraiche)
frisch Eigenschaft der Speise

frais mpl

frais → dépense

frais
Kosten pl
frais d’emballage
Verpackungskosten
frais d’expédition
Versandkosten
frais de port
Porto nt
frais publicitaires
Werbekosten
c'est frais ! (cool) colloq
das sieht cool aus!
frais d'itinérance mpl TELECOM
Roamingkosten mpl

dépense [depɑ͂s] SOST f

frai [fʀɛ] SOST m ZOOL

1. frai (ponte):

frai
Laichen nt

2. frai (œufs):

frai
[Fisch]laich m

3. frai (alevins):

frai
Fischbrut f

Esempi per frais

frais d'entretien d'une voiture, maison
Unterhaltungskosten
frais généraux
allgemeine Unkosten
frais d'inhumation
Beerdigungskosten Pl
frais d'expédition
Abfertigungsgebühr
frais fixes
Grundkosten
frais d'équipement
Ausrüstungsaufwand
faux frais
Nebenkosten
frais d'exécution
Vollstreckungskosten
frais bancaires
Bankspesen plur
frais financiers
Zinsaufwendungen plur
frais d'accès
Anfahrtskosten
frais d'emmagasinage
Lagergebühr
frais d'acquisition
Beschaffungskosten
frais réels
Ist-Aufwand m
frais d'interconnexion
Zusammenschaltungsgebühren
frais d'enregistrement
Registraturkosten Pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Un nouveau crédit remboursable pour frais de garde plus avantageux est également instauré.
fr.wikipedia.org
Le client qui conteste cette modification ne pourra subir aucuns frais du fait de la clôture ou du transfert du compte concerné.
fr.wikipedia.org
La bavette noire est alors souvent masquée en plumage hivernal frais.
fr.wikipedia.org
En 1528, il fit imprimer à ses frais le premier bréviaire à l'usage du diocèse.
fr.wikipedia.org
Nous avons pu décalotter à peu de frais toute une nichée de calotins.
fr.wikipedia.org
Il paye de plus les taxes et se charge des frais et formalités de dédouanement.
fr.wikipedia.org
Les joueurs ne sont pas payés mais remboursés de leur frais, à l'exception des cadres indemnisés.
fr.wikipedia.org
Le fromage frais est alors salé au sel sec ou trempé en saumure.
fr.wikipedia.org
L'angélique est une plante bisannuelle de la famille des ombellifères pouvant atteindre 2 mètres de hauteur en terrain frais et ensoleillé.
fr.wikipedia.org
Il n'y a ni frais de campagne ni de compétition élective induite.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "frais" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati